Je was op zoek naar: detune (Engels - Duits)

it is very easy to detune with this religious topic the one or other group, or glide into missionary.
es ist sehr leicht, mit dieser religiösen thematik die eine oder andere gruppe zu verstimmen oder in missionarstum abzugleiten.

in the case of the variophon gig the player could detune the different voices infinitely variable, so he could play in parallels.
beim variophon gig können sogar mehrere instrumenten-klangfarben stufenlos gegeneinander verstimmt werden, so daß ein spiel in parallelen möglich ist.

in circuits where the frame is not grounded, the capacitor must be isolated from the panel. placing your hand near the capacitor (by grabbing the knob) will detune the set.
in schaltkreisen, in denen das gehäuse des drehkos nicht auf masse liegt, muss der drehko von dem einstellknopf an der frontplatte isoliert sein. andernfalls verstimmt man den kreis, sobald man mit der hand nach dem abstimmknopf greift.

aeons mixer provides tune, pan, and level control for each of its 3 channels. adjust the faders for the right blend of organic sounds, detune synth parts, or automate the controls via midi to modulate the mix.
aeons mixer bietet kontrolle von tune, pan und level für jeden der 3 kanäle. stelle die lautstärke der einzelnen sound-layer mit den fadern ein, verstimme sound-parts mit tune, oder automatisiere die regler via midi, um den mix zu modulieren.

extremely fine detuning regulation between the two oscillators; in the latest software version, it can be used in two modes: fine detune (-1..+1 semitone) or semitone detune (-8..+7 semitones).
extrem feine verstimmungsregelung zwischen den beiden oszillatoren, in der letzten version sogar in zwei wertebereichen regelbar (-1..+1 halbton bzw. -8..+7 halbtöne)