Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
===egalitarian dialogue===egalitarian dialogue is a concept in dialogic learning.
neben diesen elementaren fähigkeiten ist das konzept des „containers" wesentlich für einen dialog.
the alliance between actfax communication and dialogic includes technology exchange and product marketing.
die partnerschaft zwischen actfax communication und dialogic umfasst die bereiche technologieaustausch und produkt marketing.
they seem subject to forms of subordination that often assume the guise of liberty, of a dialogic construction of relationships.
sie scheinen formen der unterordnung zu unterliegen, die oft in gestalt der freiheit und eines dialogischen aufbaus von beziehungen daherkommen.
the dialogic relationship between individual and group therapy on the one hand and educational work on the other hand is of special significance.
eine besondere bedeutung kommtdem dialogischen verhältnis zwischen einzel- und gruppenpsychotherapie einerseits und der erzieherischen arbeit andererseits zu.
as a first step, it was necessary to fortify the dialogic structure of the speeches from the head office at the quarterly ceo meetings of the subsidiaries.
in den vierteljährlich stattfindenden meetings der ceos der tochtergesellschaften werden in einem ersten schritt die vorträge der zentrale dialogischer gestaltet.
dreyfus communicates a sense of the school as a social space of intersubjective, dialogic encounters in which distinct pedagogical techniques confront pupils who are anything but passive.
smadar dreyfus vermittelt so einen eindruck von schule als sozialen raum für intersubjektive und dialogische zusammentreffen, in welchem schüler, die alles andere als passiv sind, mit klar erkennbaren pädagogischen techniken konfrontiert werden.
as benedict xvi said, every commitment to the truth includes necessarily a dialogic process. "others are not told something that is entirely unknown.
wie benedikt xvi. sagte, schließt jedes bekenntnis der wahrheit notwendigerweise einen dialogischen prozess ein: "dem anderen wird nicht das gänzlich unbekannte gesagt, sondern die verborgene tiefe dessen erschlossen, was er in seinem glauben schon berührt.
4) instrumental dimension: through dialogic learning we acquire knowledge and abilities based on real needs that let us perform in daily life;
4) instrumentelle dimension: durch dialogisches lernen erwerben wir wissen und fähigkeiten, die sich auf tatsächliche bedürfnisse beziehen, die uns in unserem alltag bestehen lassen;
brooktrout/dialogic (www.dialogic.com) is one of the worlds leading providers for intelligent fax boards and telephony products.
brooktrout/dialogic (www.dialogic.com) ist einer der weltweit führenden hersteller von intelligenten faxkarten und telefonsystemen.