Je was op zoek naar: dichiarazione (Engels - Duits)

dichiarazione d'adesione (pdf)
dichiarazione d'adesione (pdf)

you've chosen following file: dichiarazione prestazionale
sie haben die folgende datei ausgewählt:

- la data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: ...
- la data di accettazione della dichiarazione d'esportazione: ...

the autocertificazione/dichiarazione sostitutiva di certificazione (self-certification) will not be accepted as authentication.
die autocertificazione/dichiarazione sostitutiva di certificazione (ersatzerklärung, selbstbescheinigung) kann nicht als form der beglaubigung akzeptiert werden. bürger können bescheinigungen und andere amtliche dokumente in verwaltungsverfahren in italien durch eine einfache persönliche erklärung ersetzen.

- sovvenzione riso riunione applicabile il . . . (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)
- sovvenzione riso riunione applicabile il . . . (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)

minors under 14 years of age who are leaving italy without their parents/guardians need a written declaration for this purpose ("dichiarazione di accompagno").
minderjährige unter 14 jahren, die ohne eltern/erziehungsberechtigten aus italien ausreisen, benötigen hierfür eine schriftliche erklärung ("dichiarazione di accompagno").

all parties also have the legal duty to provide to the notary with information in regard to the sale price and the agent appointed, which will be inserted in the deed of sale, as a solemn affirmation under oath (dichiarazione sostitutiva di atto di notorieta`).
alle parteien sind außerdem gesetzlich verpflichtet, das notariat über den verkaufspreis und den eingesetzten makler zu informieren, was in den endgültigen kaufvertrag als erklärung zum ersatz einer beeideten bezeugungsurkunde aufgenommen wird ((dichiarazione sostitutiva di atto di notorieta`).