Je was op zoek naar: did hertz violate the regulations (Engels - Duits)

you must not violate the regulations.
du darfst die regeln nicht übertreten.

if you violate the regulations, you will be ordered to pay taxes on the car.
bei verstoß gegen die regelungen werden sie gebühren für ihr fahrzeug bezahlen müssen.

otherwise violate the provisions of the transport regulations or the transport terms of service
anderweitig die bestimmungen der beförderungsordnung oder der beförderungsbedingungen zu verletzen

does it violate the principle of subsidiarity?
wird das subsidiaritätsprinzip mit dem vorschlag verletzt?

in any case, it does not violate the constitution.
und dies ist eine aufgabe des demokratischen gesetzgebers. [13] daraus folgt eine zuordnung von freiheit und demokratie, die – anders als in deutschland – nicht traditionell negativ, sondern positiv ist.

we will fight any attempt to violate the law.
wir werden gegen jeden versuch, das gesetz zu umgehen, kämpfen.

a gestapo official stood before the assembled crowd and instructed them not to violate the german regulations.
ein gestapo-beamter belehrte sie dabei, die vorschriften der deutschen nicht zu übertreten.

to violate (the provisions laid down in article ...)
(gegen in artikel ... genannte bestimmungen) verstossen

- violate the privacy of other network users;
- verletzung der privatsphäre anderer kunden des netzes;

these developments violate the spirit of the olympic charter.
diese entwicklungen verstoßen gegen den geist der olympischen charta.

track lengths below 4 seconds violate the red book standard.
eine titellänge unter 4 sekunden verstößt gegen den red book-standard.

argument: the suicide killings also violate the human rights.
argument: die selbstmordanschläge verletzen auch die menschenrechte.

the challenged decisions do not violate the complainant's fundamental rights.
10 die verfassungsbeschwerde ist nicht zur entscheidung anzunehmen.

2. the challenged decisions violate the complainant’s freedom of expression.
2. die angegriffenen entscheidungen verletzen die meinungsfreiheit der beschwerdeführerin.

employers often violate the regulations of health and safety at work, they do not provide adequate protective equipment or do not invest in improving safety conditions.
die arbeitgeber verstoßen häufig gegen die regelung für den sicherheits- und gesundheitsschutz an arbeitsplätzen, indem sie schutzausrüstungen in nicht ausreichendem maße bereitstellen oder nicht in die verbesserung von sicherheitsbedingungen investieren.

he violates the high
missachtung des hohen

4. furthermore, the regulations violate the fundamental right to family life under art. 6 sec. 1 gg.
4. zudem liegt ein verstoß gegen das allgemeine familiengrundrecht aus art. 6 abs. 1 gg vor.

that obviously violates the treaty right away.
natürlich widerspricht das von vornherein dem vertrag.

i think that this violates the aarhus convention.
und meiner ansicht nach wird hier auch das Übereinkommen von aarhus verletzt.

now this violates the supreme directive of the star fleet.
das verstößt gegen die oberste direktive der sternenflotte.