Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"it was a sunday afternoon in february and the sun was shining over the plateau de diesse.
„es war an einem sonntag im februar, die sonne erhellte das ganze plateau de diesse. es hatte die ganze nacht durch geschneit und die vorstellung von neuschnee weckte unser verlangen nach einer schneeschuh-tour. wir machten uns also auf, den beim sportcenter in prêles beginnenden schneeschuh-pfad zu entdecken.
on 1 january 2014 the former municipalities of diesse, lamboing and prêles merged into the municipality of plateau de diesse.
plateau de diesse ist eine fusionsgemeinde im verwaltungskreis berner jura des kantons bern.
throughout its history the village was part of the "herrschaft" of tessenberg (diesse).
im norden und westen erstreckt sich das gebiet auf die hochfläche des plateau de diesse ().
the proposed merger of the municipalities of diesse, lamboing, nods and prêles into the new municipality of le plateau de diesse was rejected by voters.
januar 2014 fusionierte lamboing mit den beiden anderen ehemaligen gemeinden diesse und prêles zur neuen gemeinde plateau de diesse.
between the lake of biel and the jura you find the plateau de diesse. on 800m above sea level the high plateau welcomes the visitor with a beautiful green landscape.
zwischen dem bielersee und dem eigentlichen jura liegt das plateau de diesse. die hochebene, die auf etwa 800 m über meer liegt, wird von einer wunderbar grünen landschaft beherrscht.
small holiday camp in the countryside. at an altitude of 800 m on the plateau de diesse with sports facilities. seven rooms with five beds each. showers and fully equipped kitchen
kleine ferienkolonie in der natur, auf dem plateau de diesse in 800 m höhe gelegen, mit sportzentrum. 7 zimmern mit 5 betten, mit duschen und voll ausgestattete küche.
numerous activities for groups, adults or children are available on the magnificent plateau de diesse, away from it all and surrounded by nature. food and accommodation are also available locally.
der herrliche tessenberg bietet – fernab vom alltag und mitten in der natur – zahlreiche aktivitäten für gruppen, erwachsene und kinder sowie speise- und Übernachtungsmöglichkeiten.
accompanied horse rides and trekkings of one or several days, horse riding lessons, pony riding camps, riding holidays, horse boarding on the plateau of diesse.
geführte ausritte und eintägige oder mehrtägige trekkings, reitunterricht, ponylager, reitferien und pferdepension auf der hochebene von diesse.