Je was op zoek naar: differed or restructured taxes (Engels - Duits)

current projects may be strengthened or restructured to help with recovery or reconstruction.
bereits laufende projekte können zugunsten des aufbaus oder wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.

all lower vibrating reality constructs must be eliminated or restructured to align with the new earth frequencies.
alle konstrukte einer niedriger schwingenden realität mÜssen ausgeschieden werden, oder restrukturiert, um sich auf die frequenzen der neuen erde auszurichten.

out of a total of 9 producers in the eu, 4 have shut down all production or have closed or restructured plants.
von insgesamt neun herstellern in der eu haben vier die produktion ganz eingestellt oder betriebsstätten geschlossen bzw. umstrukturiert.

however, this very much depends on the design of the restructured taxes, and on the way car buyers, and car drivers, react on new tax incentives.
dabei kommt es aber sehr darauf an, wie diese steuern strukturiert sind und wie autokäufer und autofahrer auf die steueranreize reagieren.

secondly, current provisions concerning the right to information and consultation must be fully respected during the procedure before a european cooperative society is registered or restructured.
zweitens: sicherstellung, dass bestehende anforderungen im hinblick auf information und anhörung im verfahren vor der eintragung einer sce und bei darauf folgenden Änderungen der struktur der sce in vollem umfang eingehalten werden.

in addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
darüber hinaus fallen auch kosten für schulungen und andere kosten der einführung an: besser ausgebildetes personal und zusätzlicher platzbedarf oder eine räumliche umgestaltung von kontrollpunkten verursachen kurzfristige kosten.

if the defect is not significant, the customer will only be entitled to reduce the purchase price. this will also apply in the event that the customer has already sold, altered or restructured the goods.
ist der mangel nur unerheblich, steht dem besteller nur das minderungsrecht zu. dies gilt gleichermaà en auch für die fälle, in den der besteller die ware bereits veräuà ert, verarbeitet oder umgestaltet hat.

entire sectors of the productive system need to be suppressed or restructured; new ones have to be developed, under the necessary condition of full employment for the whole labour force, with equitable salaries and work conditions.
ganze sektoren des produktionssystems müssen stillgelegt oder umstrukturiert werden; neue sind zu entwickeln – unter der notwendigen bedingung der vollbeschäftigung bei gerechter entlohnung und fairen arbeitsbedingungen.

in order to implement this concept, it was necessary to make radical changes to the core area and modules of the vas ii logistic control and data reporting system. it was realised during the creation of target specification sheets that major areas of the current input templates must be revised or restructured.
um dieses konzept umsetzen zu können, war eine radikale Änderung in kernbereichen- und modulen des vas ii logistik- und datenerfassungssystems notwendig. im rahmen der pflichtenheftausarbeitung wurde festgestellt, dass ein größerer teil der eingabemasken neu gestaltet bzw. umstrukturiert werden müssen.

if parts of a business are approaching a crisis, management needs to ask what will happen with the business or subsidiaries in question - should they be sold, closed or restructured? and should they be part of an insolvency proceeding or not?
geraten unternehmensteile in die krise, fragt sich das management: welcher weg ist der richtige?restrukturierung, verkauf oder liquidation? innerhalb oder außerhalb eines insolvenzverfahrens?

from this point on, the existing coke-fired ovens were either torn down[35] or restructured to accommodate gas heating.[36] the new heating systems necessitated additional studies on the structure of the ovens as well as on the phenomenon of cremation per se, and these studies were presented in significant technical publications.[37]
die bestehenden koksöfen wurden von nun an entweder abgerissen[30] oder zur anpassung an die gasheizung umstrukturiert.[31] die neuen heizungssysteme bedingten zusätzliche studien über die struktur der Öfen sowie über das phänomen der kremierung, die in bedeutsamen technischen artikeln ihren widerhall fanden.[32]