Je was op zoek naar: direct debiting failure handling (Engels - Duits)

direct debiting
abbuchungsauftrag

annex 16: direct debiting
anhang 16: lastschriftverfahren

computer system failure handling
rechnersystemfehlerbehandlung

hot plug interfaces and failure handling
hot-plug-schnittstellen und ausfallbehandlung

semiconductor memory with failure handling circuit.
halbleiterspeicher mit fehlerbehandlungsschaltung.

power failure handling system for automatic winder
stromausfalls-handtierungssystem für automatische spülmaschine

you have chosen direct debiting as mode of payment.
sie haben als zahlungsart das lastschriftverfahren gewählt.

responsible for payments of premiums, direct debiting and reminders
zuständig für beitragszahlungen, das lastschrifteinzugsverfahren und mahnungen

all subscriptions have to be paid by direct debiting, in principle.
das abonnement ist grundsätzlich im wege des einzugsverfahrens zu bezahlen.

direct debiting direct debit: please enter your bank data down.
bankeinzug bankeinzug: bitte ihre bankdaten unten eintragen.

you can also send us an alternative direct debiting order signed by your bank.
alternativ können sie uns auch einen von ihrer bank unterschriebenen abbuchungsauftrag zusenden.

the simplest and securest method is to grant a sepa direct debiting authorization.
am einfachsten und sichersten ist die erteilung eines sepa-lastschriftmandats. leider ist dies jedoch nur von deutschen und österreichischen girokonten möglich.

direct debiting (annex 16, articles 52, 53 and 61, et alia).
lastschriften (anhang 16, artikel 52, 53 und 61, u.a.).

a collection by debit balance is only possible within the scope of the direct debiting.
ein einzug per lastschrift ist nur im rahmen des abbuchungsverfahrens möglich.

7.1 direct debiting: customers are obliged to ensure enough covering on the account.
7.1 bei lastschrift / bankeinzug ist der kunde verpflichtet, für genügend deckung zu sorgen.

it is important, however, that technical and legal security are guaranteed, especially with regard to direct debiting.
wichtig in diesem zusammenhang ist allerdings, dass die technische und die rechtssicherheit- vor allem im hinblick auf das so genannte direct debiting- gewährleistet sind.

direct debiting is frequently used within several countries but is so far nearly non-existent on a cross-border basis.
das lastschriftverfahren ist in mehreren ländern sehr gebräuchlich, wird aber im grenzüberschreitenden zahlungsverkehr bisher fast gar nicht verwendet.

we can cancel the reselling and direct debiting mandates if the customer is in substantial payment difficulties or files an application for the institution of insolvency proceedings.
wir sind berechtigt, die weiterveräußerungs- und einziehungsermächtigung zu widerrufen, sofern der kunde in erhebliche zahlungsschwierigkeiten geraten ist oder antrag auf eröffnung eines insolvenzverfahrens gestellt ist.

the debit order shall be based on one or more direct debiting mandates which shall be issued to the epi by the account holder and not be submitted to the epo.
dem abbuchungsauftrag liegen eine oder mehrere dem epi erteilte einzugsermächtigungen des kontoinhabers zugrunde, die dem epa nicht vorgelegt werden.

for any direct debiting transaction that fails for want of funds or due to an objection, laboklin shall charge a processing fee of 15.00 eur to the ordering party.
für lastschriften die mangels deckung oder wegen widerspruchs nicht eingelöst werden, berechnet laboklin eine bearbeitungsgebühr von 15,00 eur an den auftraggeber.