Je was op zoek naar: direct relationship (Engels - Duits)

the direct relationship is verified.
direkte verhältnis ist damit bestätigt.

> have no direct relationship with them?
>

. direct relationship with a qualified contact person
. direkter kontakt mit einem qualifizierten ansprechpartner

no direct relationship with bp x30-323, but similarities.
keine direkte verbindung mit bp x30-232, aber Ähnlich­keiten.

b: yes, there is a direct relationship in a way.
b: ja, da besteht in gewissem sinne ein unmittelbarer zusammenhang.

38. men are also establishing a direct relationship with the mother.
38. selbstverständlich haben auch männer eine direkte beziehung zur mutter.

are not official information. the site has no direct relationship to the
sind keine offiziellen informationen. die seite hat keine direkte beziehung zu der

the research of art practices being in direct relationship with theory
das erforschen der unmittelbar mit der kunstproduktion verbundenen theoretischen ebenen.

there is a direct relationship between organised crime and immigration.
es besteht eine direkte verbindung zwischen der organisierten kriminalität und der einwanderung.

knowledge is in direct relationship to society and the development of societies.
wissen steht also in einem direkten verhältnis zur gesellschaft und zur entwicklung von gesellschaften.

it also enabled ncbs to have a direct relationship with the co-financed projects.
außerdem gestattete sie den nks, direkte kontakte zu den kofinanzierten projekten zu unterhalten.

money gives the illusion that it has a direct relationship to the work that is done.
(200) a) es wird uns nichts geschenkt, alles muß durch arbeit geschaffen werden.

in addition, a direct relationship between certain job characteristics and absence was found.
in addition, a direct relationship between certain job characteristics and absence was found.

there is no direct relationship because the change in employment is affected by many factors.
es gibt keinen direkten bezug, denn die beschäftigungsentwicklung wird von vielen faktoren beeinflusst.

with unemployment of 18 million a direct relationship must be established between competitiveness and job creation.
bei einer arbeitslosigkeit von 18 millionen muß ein direkter bezug zwischen der wettbewerbsfähigkeit und der schaffung von arbeitsplätzen hergestellt werden.

farmhouses: here the direct relationship with the owners is always accompanied by the pleasure of good food;
bauernhöfe: hier geht die direkte beziehung zum besitzer hand in hand mit dem genuss von gutem essen;

given their direct relationship, the procedures for the signing and the conclusion of both agreements have been linked.
da sie in direkter beziehung zueinander stehen, wurden die verfahren zu ihrer unterzeichnung und zu ihrem abschluss miteinander verknüpft.

another important aspect which i have been focusing on more and more is the direct relationship between conflicts and hunger.
ein weiterer wichtiger aspekt, der für mich immer mehr an bedeutung gewinnt, ist der direkte zusammenhang zwischen konflikten und hunger.

such investment often requires a close follow-up and direct relationship between the investor and the investee sme.
derartige investitionen erfordern häufig eine enge nachbetreuung und direkte beziehungen zwischen dem investor und dem kmu.

throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
zwischen dem entsendenden unternehmen und dem entsandten arbeitnehmer besteht für die gesamte entsendedauer eine arbeitsrechtliche bindung.