Je was op zoek naar: directeth (Engels - Duits)

9 the heart of man deviseth his way, but jehovah directeth his steps.
9 des menschen herz schlägt seinen weg an, aber der herr allein gibt, daß er fortgehe.

good and upright [is] jehovah, therefore he directeth sinners in the way.
der herr ist gut und fromm; darum unterweist er die sünder auf dem wege.

3 he directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
3 er läßt ihn hinfahren unter dem ganzen himmel und seinen blitz über die enden der erde.

3 under the whole heavens he directeth it, and its light is over the skirts of the earth.
3 unter dem ganzen himmel läßt er es los und seinen blitz bis zu den enden der erde.

16:9 a man's heart deviseth his way: but the lord directeth his steps.
16:9 des menschen herz plant seinen weg, / doch der herr lenkt seinen schritt.

37:3 he directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
37:3 unter dem ganzen himmel lässt er es los / und seinen blitz über die säume der erde.

who [is] this -- the man fearing jehovah? he directeth him in the way he doth choose.
wer ist der, der den herrn fürchtet? er wird ihn unterweisen den besten weg.

he directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto him in a day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.
er organisiert die angelegenheit vom himmel zur erde, dann steigt sie zu ihm in einem yaum, dessen länge eintausend jahre ist von dem, was ihr zählt.

7:15 god hath granted me to speak as i would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.
bitte um die gabe der lehre 7:15 mir aber gewähre gott, nach meiner einsicht zu sprechen / und zu denken, wie die empfangenen gaben es wert sind; denn er ist der führer der weisheit / und hält die weisen auf dem rechten weg.

and allah coineth a similitude: two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good.
und allah prägt das gleichnis zweier männer. der eine von beiden ist stumm und hat über nichts macht; er ist seinem herrn eine last; wo auch immer er ihn hinschickt, bringt er nichts gutes.