Je was op zoek naar: direst (Engels - Duits)

allah will punish him with direst punishment.
allah wird ihn dann mit der schwersten strafe bestrafen.

tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
aderpressen sind außer in größter not nicht zu empfehlen

pickthal: allah will punish him with direst punishment.
24. ihn wird allah mit der schwersten strafe strafen.

not to have eaten meat for a week was the sign of the direst famine in any district.
in dem maße, in dem deren arbeitslast wuchs, wurde die seine erleichtert.

on the day we inflict the direst scourge upon all sinners, we will certainly exact retribution.
am tag, da wir mit der größten gewalt zupacken werden, gewiß, da werden wir vergeltung üben.

the euro went into circulation at the beginning of this year without a hitch, despite the direst warnings.
der euro ist seit jahresbeginn unsere gemeinsame währung, und seine einführung erfolgte trotz düsterer prognosen ohne probleme.

even in the direst of circumstances, person who is a true believer in almighty god is able to be generous.
sogar unter den härtesten umständen ist jemand, der wahrhaftig an den allmächtigen gott glaubt, in der lage, großzügig zu sein.

in 2010, the european commission helped those in the direst need with €150 million in humanitarian assistance.
im jahr 2010 stellte die europäische kommission für die hilfebedürftigsten humanitäre hilfe in höhe von 150 mio.

it was the genius of rome that by this means inspired the direst cruelty and the most galling oppression which proceeded from the throne.
der einfluß roms leitete auf diese weise die entsetzlichsten grausamkeiten und die bittersten unterdrückungen ein, die je vom throne ausgegangen sind.

as a member of the dalits, the casteless (or ›untouchables‹) he grew up in direst poverty.
als angehöriger der dalits, d.h. der kastenlosen (auch »unberührbaren«) wuchs er in größter armut auf.

the best that can be said for monetary policy over the last few years is that it prevented the direst outcomes that could have followed lehman brothers’ collapse.
das beste, was man über die geldpolitik der letzten paar jahre sagen kann, ist, dass sie die schlimmsten folgen, die der zusammenbruch von lehman brothers hätte haben können, vermieden hat.

considering how fast this crisis is growing, and the number of people it is affecting, yemen is becoming one of the direst humanitarian crises in the world today with record malnutrition rates.
bedenkt man, wie rasch sich die lage zuspitzt und wie viele menschen davon betroffen sind, so droht in jemen wegen akuter unterernährung eine der größten humanitären katastrophen weltweit.

the british government recently issued the most comprehensive study to date of the economic costs and risks of global warming, and of measures that might reduce greenhouse gas emissions, in the hope of averting some of the direst consequences.
die britische regierung hat vor kurzem die bisher umfassendste studie zu kosten und risiken der erderwärmung sowie zu maßnahmen, die den ausstoß von treibhausgasen reduzieren könnten, herausgegeben, in der hoffnung, einige der schlimmsten folgen abwenden zu können.

but even in the direst of situations, don't despair and remain calm. with their head on their shoulders and their sword in the scabbard, a true knight always remembers about the code.
aber selbst in der schlimmsten situation- verzweifel nicht und bewahre ruhe. mit dem kopf auf den schultern und dem schwert in der scheide, erinnert sich ein wahrer ritter immer an den kodex. was das schicksal ihm auch bieten mag, was auch immer im wege steht, ein ritter hat immer die oberhand!

after hunger had reduced the inhabitants to the direst extremities, the defenders, escorting their women and children, attempted to break through the enemy lines on the night of april 22, 1826, but most of them perished in the attempt.
nachdem hunger travel einwohner zu den entsetzlichsten Äußersten, den verteidigern, verringert hatte, travel ihre frauen und kinder eskortieren, hat versucht, durch die feindlichen linien an der nacht von am 22. april, 1826 zu brechen, aber travel meisten von ihnen sind im versuch untergegangen.

there has already been one irregular vote in the committee on legal affairs, and, at a time when the eu is in the midst of its direst crisis, it would send completely the wrong message if we were to adopt a members’ statute while accumulating privileges on the quiet.
es ist bereits im rechtsausschuss zu einer unrechtmäßigen abstimmung gekommen, und es wäre das völlig falsche signal jetzt, wo die eu in ihrer schwersten krise steckt, ein mitgliederstatut zu verabschieden und hier im hintergrund privilegien neu aufzustocken.