Je was op zoek naar: disapproved (Engels - Duits)

she disapproved of my trip to vienna.
sie hat meine reise nach wien missbilligt.

48 fares have been approved and 40 disapproved.
48 tarife wurden genehmigt und 40 abgelehnt.

wright disapproved of the purges in the soviet union.
1942 trat wright aus der kommunistischen partei aus.

its politics is disapproved. the vote has been clear and strong.
das ist eine deutliche warnung an die regierung. eine desavouierung ihrer politik. das volk hat laut und deutlich seine meinung kundgetan.

he disapproved that the cap dominated the discussion on the european budget.
er ist nicht damit einver­standen, dass die diskussion über den eu-haushalt durch die gap beherrscht würde.

her son was 21 and clearly disapproved of his mother's pregnancy.
ihr sohn war 21 und deutlich abgelehnt seiner mutter schwangerschaft.

in his heart, edmund was catholic and he disapproved of the new religion.
in seinem herzen blieb edmund katholisch und missbilligte die neue religion.

this was famously disapproved of by tanenbaum in the tanenbaum–torvalds debate.
tanenbaum zeigte die vorteile von minix auf und kritisierte linux scharf.

hategikamana denied any involvement in genocide and disapproved the court’s decision.
hategikamana stritt alle beteiligungen am völkermord ab und wies die entscheidung des gerichts zurück.

levin disapproved of all this, not believing that any good could come of it to the invalid.
konstantin war mit alledem nicht einverstanden; er glaubte nicht, daß der kranke davon irgendwelchen nutzen habe.

it is precisely because the other 14 member states disapproved that they imposed sanctions against it.
und eben weil die 14 anderen länder sie missbilligten, haben sie maßnahmen ergriffen.

but i am quite aware that my father disapproved of her, and that you will probably take the same view.
ich las täglich hier und da einige seiten, und ich kam je länger je mehr zu der Überzeugung, dass man makler in kaffee sein muss, um so recht zu erfahren, was in der welt vorgeht.

we have seen during this process that some people have disapproved of having a discharge which was a political process.
in dieser zeit haben wir erlebt, daß einige leute mit einer entlastung nicht einverstanden waren, handelte es sich doch um einen prozeß der politischen willensbildung.

at the time, we deeply disapproved this arbitrary action by which a minority was used to arbitrarily overturn a majority.
zu der zeit verurteilten wir scharf diese eigenmächtige handlung, durch die eine minderheit dazu benutzt wurde, eine mehrheit zu stürzen.

the general a.-de-c. disapproved of the races. karenin replied, defending them.
der generaladjutant äußerte sich mißbilligend über den rennsport; alexei alexandrowitsch trat dem entgegen und verteidigte ihn.

clearly, we disapproved of the policy the european central bank issued the week before last and not the policy that was issued last week.
für uns ist selbstverständlich die zentralbankpolitik der vorletzten und nicht der letzten woche zu beanstanden.

put simply, large and sustained wage increases are almost always being disapproved whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
auf einen einfachen nenner gebracht heißt dies, dass umfangreiche und anhaltende erhöhungen der löhne und gehälter fast immer missbilligt werden, während das anziehen der lohnbremse als etwas vorteilhaftes gilt.

she disapproved of the tendency of moving away from pay-as-you-go systems toward funded pension schemes.
sie wendet sich gegen die tendenz der verlagerung von umlagefinanzierten hin zu kapitalfinanzierten systemen.

the higher regional court frankfurt disapproved the remonstrance of the shareholders (file number: 5 w 31/08).
das olg frankfurt am main hat die beschwerde der aktionäre zurückgewiesen (geschäftsnummer: 5 w 31/08).

in 1982 she left the ecf, because she disapproved of the fact that jacques-alain miller used lacan's circular letters posthumously as legal texts.
1982 erklärte sie ihren austritt aus der ecf, da sie die art missbilligte, wie jacques-alain miller rundbriefe lacans posthum als "gesetzestexte" einsetzte.