Je was op zoek naar: disclaim (Engels - Duits)

disclaim
disclaimer

to disclaim competence
sich für unzuständig erklären

i disclaim all responsibility !!
ich lehne jegliche verantwortung ab !!

conflicting disclaim of jurisdiction
negativer kompetenzkonflikt

a taxpayer may not disclaim depreciation.
ein steuerpflichtiger darf auf die abschreibung nicht verzichten.

to disclaim the jurisdiction of a court
die zuständigkeit eines gerichts bestreiten

we disclaim any warranty for these contents.
deshalb können wir für diese fremden inhalte auch keine gewähr übernehmen.

to disclaim any exclusive right to an element
an einem bestandteil kein ausschließliches recht in anspruch nehmen

we explicitly disclaim liability for any loss of data.
eine haftung für datenverlust ist ausdrücklich ausgeschlossen.

we disclaim any liability for the accuracy of this information.
we disclaim any liability for the accuracy of this information.

basically, you can only disclaim it for very compelling reasons.
dieser darf man sich eigentlich nur verweigern, wenn es dafür zwingende gründe gibt.

one can disclaim a lot of things, but not good taste. t...
man kann auf vieles verzichten, aber nicht auf den genu...

we disclaim reliability of this information and mistakes it could contain.
wir müssen jede haftung für schäden ablehnen, die aus einer missbräuchlichen nutzung von den informationen auf dieser seite entstehen kann.

this are many thousands of euros per year, which otherwise you disclaim.
das sind viele tausend euro pro jahr, auf die man sonst verzichtet.

when you get an invitation for a dinner, anorexia is not an argument to disclaim
wenn man zum essen eingeladen wird ist appetitlosigkeit kein argument

i disclaim liability for any damage caused by the installation or the use of the smsboard.
ich übernehme keine haftung an schäden, die durch die installation oder den gebrauch des smsboards entstehen.

if the checks at ginning undertakings revealed irregularities, the pos could disclaim responsibility.
werden in diesen unternehmen unregelmäßigkeiten festgestellt, so könnte die betreffende erzeugergemeinschaft jede verantwortung dafür ablehnen.

parties specifically disclaim the u.n. convention on contracts for the international sale of goods.
die parteien lehnen ausdrücklich das un-Übereinkommen über verträge über den internationalen warenverkauf ab.

if then they have recourse unto thee (muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction.
sollten sie zu dir kommen, so richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen weg!

despite careful examination of their contents, we disclaim liability for the contents of any external links.
trotz sorgfältiger inhaltlicher kontrolle übernehmen wir keine haftung für die inhalte externer links.