Je was op zoek naar: discoverable (Engels - Duits)

discoverable
sichtbar

discoverable earplug
auffindbarer ohrstöpsel

discoverable timeout:
dauer der sichtbarkeit:

make sure both of them are discoverable.
stellen sie sich sicher, dass beide geräte erkannt werden.

organise your procedures and make them discoverable
organisieren sie ihre verfahrensregeln und machen sie sie auffindbar

* make sure the device is in discoverable mode
* stellen sie sicher, dass das bluetooth-gerät sichtbar ist

knowledge is only valuable if it is discoverable.
wissen hat nur dann einen wert, wenn es auffindbar und erreichbar

controlling visibility of a wireless device in discoverable mode
steuerung der sichtbarkeit eines drahtlosen kommunikationsgerätes im auffindbaren modus

not super discoverable, but nice as a power user shortcut.
entschuldigung, aber das ist nicht ganz richtig...

so even new environments are still within the domain of the discoverable.
also befinden sich selbst neue umgebungen im bereich des entdeckbaren.

data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
die daten müssen freigegeben, auffindbar gemacht und effektiv zur weiternutzung bereitgestellt werden.

this rule applies further to any other documents unless such were otherwise discoverable.
dasselbe soll für sämtliche dokumente gelten, es sei denn, jene waren auch anderswie zugänglich.

note that a remote device will only answer the inquiry if it is set to discoverable mode.
eine solche abfrage dauert nur wenige sekunden. beachten sie, dass ein gerät nur dann antwortet, wenn es sich im modus discoverable befindet.

your titles could potentially make a similar impact by ensuring that they are easily discoverable.
ihre titel könnten potentiell eine ähnliche wirkung haben in dem sie sich vergewissern dass sie leicht entdeckbar sind.

if indeed it267 had been invisible, its quality would not have been by any means discoverable.
wenn sie wirklich unsichtbar gewesen wäre, so hätte ihre beschaffenheit gar nicht erkannt werden können.

the engine overheats when charged heavily. there are no defects discoverable in the cooling system.
der motor überhitzt bei hoher beanspruchung. am kühlsystem sind keine fehler festzustellen.

all online services for citizens and business people are easily and intuitively discoverable, and brought together under the one roof.
alle online-dienste für bürger und geschäftsleute sind leicht und intuitiv auffindbar unter einem dach zusammengeführt.

you should receive the list of devices in a few seconds. note that a remote device will only answer the inquiry if it put into discoverable mode.
eine solche abfrage dauert nur wenige sekunden. beachten sie, dass ein gerät nur dann antwortet, wenn es sich im modus discoverable befindet.

however, it goes to far to extend the principle to any embodiment which was discoverable for the skilled person based on the information in the patent.
eine erweiterung auf jede ausführungsform, die aufgrund der angaben in der patentschrift auffindbar war, führte hingegen zu weit.

written corporate statements prepared for the commission within the framework of immunity or leniency applications were on certain occasions considered by lower us courts to constitute such discoverable documents.
niederrangige us-amerikanische gerichte haben mehrfach schriftsätze von unternehmen, die im rahmen von anträgen auf geldbußenerlass oder -ermäßigung an die kommission gerichtet wurden, als vorlagepflichtig eingestuft.