Je was op zoek naar: disenfranchise (Engels - Duits)

the implication that cohesion might disappear entirely from richer nations with no mention at all of transitional funding would further disenfranchise the people of the uk.
wenn also die kohäsionspolitik ohne eine andeutung jeglicher Übergangszahlungen überhaupt nicht mehr für reichere länder eingesetzt wird, wäre dies eine weitere entrechtung der bürgerinnen und bürger des vereinigten königreichs.

like the catholic church, private universities like yale can use victims’ shame and isolation to disenfranchise them and to protect the perpetrators.
ebenso wie die katholische kirche können privatuniversitäten wie yale die scham und isolation der opfer ausnutzen, um ihnen ihre rechte zu nehmen und die täter zu schützen.

and, is it any wonder that there is such a glaring gulf between the european citizen and the european union, when the policies we pursue disenfranchise people.
ich hoffe sehr, dass dieser bericht als aufhänger für die viel ausführlichere diskussion und analyse dient, die wir für erforderlich halten.

it is a policy of job insecurity and increasing unemployment and poverty among workers, a policy to disenfranchise the rural population and increase the profits of the ruling class in our country.
eine solche politik bringt den arbeitnehmern unsicherheit, erhöht die arbeitslosigkeit und ihre verarmung, führt zum aussterben der landbevölkerung und zur steigerung der profite der herrschenden klasse unseres landes.

is the commission aware that some eu citizens, living outside their own member state are effectively disenfranchise, unable to vote in european or local elections as they should expect to do as eu citizens?
ist der kommission bekannt, daß einigen unionsbürgern mit wohnsitz außerhalb ihres herkunftsstaates faktisch das wahlrecht vorenthalten wird, weil sie weder bei europäischen noch bei kommunalwahlen ihre stimme abgeben können, wie sie es als unionsbürger erwarten dürften?

polling stations are frequently inaccessible and transport to polling stations is not available or inaccessible, the latter especially disenfranchises disabled people in rural areas.
die wahllokale sind häufig unzugänglich, der transport bis zu den wahllokalen ist inexistent oder unzugänglich, was vor allem behinderte menschen in ländlichen gebieten rechtlos machen kann.