Je was op zoek naar: disharmony (Engels - Duits)

"disharmony"
"acrotomophile mutilator"

marital disharmony
eheproblem

incoherence leads to disharmony or chaos.”
ungleichgewicht zu chaos.“

it refers to collective disharmony and alienation from land.
der mann ist der, von dem ausgegangen wird und auf den der gegenentwurf zugeschnitten ist.

stop the disharmony by being obedient to god’s laws.
stellt die unstimmigkeit ein, indem ihr gottes gesetzen gehorsam seid.

constructive harmony opposes the force of disharmony with chance.
der konstruktiven harmonie setzt der zufall die kraft der disharmonie entgegen.

by giving way to disharmony, one causes disharmony to multiply.
wenn man der disharmonie nachgibt, bewirkt man ihre vervielfältigung.

grief that remains unresolved can create disharmony in the lungs.
. ungelöste trauer kann eine disharmonie in der lunge schaffen.

homa therapy acts on these three levels if they are in disharmony.
die homa therapie arbeitet auf allen diesen ebenen, wenn diese in disharmonie sind.

actually you might consider the natural disharmony in between two sexes.
eigentlich könnte die natürliche disharmonie zwischen beiden geschlechter zu berücksichtigen.

if just this conflict would not lead to distrust and disharmony so easily!
wenn doch dieser konflikt nicht so leicht zu misstrauen und disharmonie führen würde!

in fact there was great disharmony between the cabinet members from the start.
tatsächlich bestand zwischen den mitgliedern des ministerrates von anfang an ein großer dissens.

disharmony of the bladder can lead to urinary problems such as incontinence or difficult urination.
die chinesische medizin beschreibt diesen vorgang als "verdampfung" von urin in die blase. eine disharmonie der blase kann zu harnproblemen wie inkontinenz oder dysurie führen.

disease is the state of disharmony and absence of alignment. such disharmony exists all over.
krankheit ist ein zustand von disharmonie und fehlender ausrichtung. solche disharmonie gibt es überall.

disharmony as primal being of the first beginning and the crystalline harmony of the second beginning.
disharmonie als ur-wesen des ersten anfangs und der kristallinen harmonie des zweiten anfangs.

and when one fails to control oneself, it is most difficult to stand against the disharmony without.
und wenn man es nicht schafft, sich selbst zu beherrschen, ist es höchst schwierig, gegenüber der disharmonie von außen standzuhalten.

heart and mind are in perfect harmony. when there is harmony, where can disharmony exist?
in bezug auf das sonnenlicht sind dein herz und dein verstand eins, perfekt ausgewogen und miteinander im einklang. von der sonne erleuchtet, gibt es keine zwietracht zwischen herz und verstand. das herz und der geist zerren nicht aneinander herum im bestreben sich selbst zu finden. herz und geist sind in perfekter harmonie. wenn es harmonie gibt, wo kann dann disharmonie existieren?

excess of yang may sometimes cause "dryness fire" which leads to stomach disharmony as well.
ein yang-Überschuss kann gelegentlich "trockenes feuer" oder "trockene hitze" hervorrufen, was dann zu einer magen-disharmonie führen könnte (wenn der krankheitsfaktor "hitze" von innen kommt bezeichnet die tcm diesen zustand als "feuer").

a malfunction within theimmune system (disharmony) is very often the cause of lifestyle diseases such as:
ein störfall im immunsystem (disharmonie) ist in vielen fällen die ursache für "zeitkrankheiten" wie:

if disharmony is present, an individual may experience dysuria (difficulty or pain on urination) or loose stools.
bei einer disharmonie erlebt die betreffende person eine dysurie (schwierigkeiten oder schmerzen beim wasserlassen) oder / und durchfälle.