Je was op zoek naar: dishonoured (Engels - Duits)

dishonoured bond
uneingelöste obligation

dishonoured bills
unbezahlt gebliebene wechsel

uprooted and dishonoured.
entwurzelt und entehrt.

in case the bill is dishonoured
in case of dishonour

letters - a country dishonoured
buchstaben - ein entehrtes land

for example, how many virtuous women have been dishonoured?
zum beispiel, wie viele tugendhafte frauen wurden entehrt?

when they dishonoured their pledge we condemned them, and hardened their hearts.
dafür, daß sie ihr abkommen brachen, haben wir sie verflucht und ihre herzen hart gemacht.

their master was dishonoured, condemned, crucified and killed without any fault.
sie haben erlebt, dass ihr lehrer gekreuzigt, entehrt, ohne gerichtsurteil und schuld getötet wurde.

if a man has dishonoured himself and sunk to the lowest class , concerned that not the position of his wife.
wenn ein mann sich "entehrt" hatte und in den untersten stand absank, betraf dies nicht die stellung seiner gemahlin.

the old unholy jealousy has again broken out; prussia is to be weakened, destroyed, dishonoured.
die alte unselige eifersucht ist in hellen flammen wieder aufgelodert: preußen soll geschwächt, vernichtet, entehrt werden.

jesus answered: i have not a devil: but i honour my father, and you have dishonoured me.
jesus antwortete: ich habe keinen teufel, sondern ich ehre meinen vater, und ihr unehret mich.

news came that the british government had dishonoured drafts drawn by the governor, george gawler and that the colony was in danger of ruin.
auch die kolonie war in wirtschaftlichen schwierigkeiten und das "colonial office" setzte den ersten gouverneur von south australia george gawler ab, weil die zahlungsunfähigkeit der kolonie drohte.

14 now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonoured, we are sending this message to inform the king,
ezr 4:14 weil wir das salz des palastes essen und es uns nicht ansteht, eine schädigung des königs weiter mitanzusehen, darum erstatten wir dem könig diesen bericht.

the suicide of the leader of the korean peasants symbolises in a tragic manner the despair of millions of men and women dishonoured by this fool 's bargain.
der selbstmord des führers der koreanischen bauern symbolisiert auf tragische weise die verzweiflung von millionen frauen und männern, die durch diesen kuhhandel ausgeplündert werden.

the authority to make collections shall also lapse if a cheque is dishonoured or if a bill is protested. meva shall be entitled to take possession of its reserved goods in such cases.
bei einem scheck- oder wechselprotest erlischt die einzugsermächtigung ebenfalls. in diesen fällen ist meva berechtigt, seine vorbehaltsware abzuholen.

now too he is present upon a table, homely perhaps in make, and dishonoured in its circumstances; and faith adores, but the world passes by.
heute wiederum liegt er da auf einem tisch, schlicht der gestalt nach, in entehren den umständen; der glaube betet an, aber die welt geht vorbei.

they recognised - by observing the appaled reaction of the soldiers - that the military felt dishonoured by the "unmanly" colour.
dabei fiel auf – nicht zuletzt durch das pure entsetzen auf seiten der soldaten - dass den militärs mehr als das anstreichen an sich die „unmännliche“ farbe zu schaffen machte.

10 we are fools for christ, but you are so wise in christ! we are weak, but you are strong! you are honoured, we are dishonoured!
1co 4:10 wir sind um christi willen toren, doch ihr gar klug in christus; wir sind schwach, doch ihr stark; ihr seid geehrt und wir dagegen ehrlos.

14 a widow, or a divorced woman, or a dishonoured one, a harlot, these shall he not take; but he shall take as wife a virgin from among his peoples.
14 aber keine witwe noch verstoßene, noch geschwächte, noch hure, sondern eine jungfrau seines volks soll er zum weibe nehmen,

these forces are endeavouring, using as a pretext human rights, which are indeed dishonoured in iran, or the production of nuclear weapons by iran, to secure the consent or tolerance of the people to the unleashing of new wars, not for human rights, but in order to control the region and its oil.
jeder versuch, dieses system im schnellverfahren umgestalten zu wollen, kann zu unruhen führen, und das legitime ziel kann anlass für noch größere tragödien für die menschen im iran sein.