Je was op zoek naar: disillusioning (Engels - Duits)

this book is very entertaining, but also disillusioning.
dieses buch ist äußerst unterhaltsam, aber auch ernüchternd.

to measure it upon election turnout is disillusioning.
ihn an wahlbeteiligung zu messen, ist ernüchternd.

a disillusioning experience with japanese tradition and human consciousness.
a disillusioning experience with japanese tradition and human consciousness.

at the end of warten auf timbuktu that this concert in mali was disillusioning.
sie sagen am ende von warten auf timbuktu , dass dieses konzert in mali desillusionierend gewesen sei.

their disillusioning reality is the slum with its seedy rooms, its hopelessness.
ihre ernüchternde realität ist der slum mit seinen schäbigen behausungen, seiner hoffnungslosigkeit.

this disillusioning understanding became another central motive in "avalost".
diese ernüchternde erkenntnis wurde zu einem weiteren zentralen motiv für "avalost".

her piece on laughter will remind you to maintain a sense of humor no matter how bad or disillusioning life gets!
ihr stück über das lachen wird euch daran erinnern, einen sinn für humor zu behalten, egal wie schlecht, oder desillusionierend das leben wird!

the current state of research is contradictory and, in the face of the multitude of approaches in this field, disillusioning.
der gegenwärtige forschungsstand ist widersprüch lich und ernüchtert angesichts der vielzahl entsprechender forschungsansätze.

increased information density can prove disadvantageous if the audience is distracted by too many visual details and if an enhanced closeness to reality has a disillusioning effect.
die erhöhte informationsdichte kann etwa dann zum nachteil gereichen, wenn das publikum von zu vielen bilddetails abgelenkt wird und sich durch gesteigerte wirklichkeitsnähe eine desillusionierende wirkung einstellt.

but what sounds like the departure into distant musical worlds, develops at the scene into a disillusioning adventure, even for the africa-experienced troupe.
doch was sich anhört wie der aufbruch in ferne musikwelten, entwickelt sich am schauplatz zu einem selbst für die afrikaerfahrene truppe desillusionierenden abenteuer.

in the first interview division manager ivica kolaric from fraunhofer ipa not only explains how he came across the idea of artificial muscles but also how he endured many disillusioning attempts and several setbacks to finally develop a good business idea nevertheless.
im ersten interview verrät der abteilungsleiter ivica kolaric aus dem fraunhofer ipa nicht nur wie er auf seine idee für künstliche muskeln gekommen ist, sondern auch, wie er trotz vieler ernüchternder versuche und einigen rückschlägen am ende doch noch eine der größten abteilungen am ipa aufgebaut hat.

in the face of our present flood of images, the plan of painting a representation of the world that is capable of synthesizing its infinite variety has given way to the disillusioning, but liberating incapability of imagining the world through an image.
das ansinnen, ein abbild der welt zu schaffen, das ihre unendliche vielfalt zu einer synthese zu bringen vermag, ist angesichts der modernen bilderflut dem ebenso ernüchternden wie befreienden unvermögen gewichen, die welt in einem bild zu begreifen.

the third – and perhaps the most disillusioning – scandal concerns the commission on human rights, for it lays bare much about the structural and permanent lack of balance and morality within key un agencies.
der dritte und vielleicht ernüchterndste skandal betrifft die uno-menschenrechtskommission, denn dieser sagt viel über die strukturellen und dauerhaft angelegten defizite wichtiger uno-organe in fragen der ausgewogenheit und der moral aus.

at a certain degree, this reproach is legitimate. yet often an objective, occasionally disillusioning view of a concept is required which, although it has actually been filed flawlessly, needs certain adaptations before it can be realized smoothly.
bis zu einem gewissen grad ist dieser "vorwurf" legitim; es bedarf aber eben oft eines objektiven, manchmal ernüchternden, blickwinkels auf ein im übrigen makelloses, ausgefeiltes konzept, um es nach gewissen adaptierungen wirklich reibungslos umsetzen zu können.

2013 the programme opened with raoul peck's political documentary assistance mortelle (fatal assistance). three years after the terrible earthquake hit haiti, peck reveals the disillusioning results of the work undertaken by numerous ngos whose actions are often determined by marketing strategies. peck was born in port-au-prince and was haiti's minister of culture between 1996 and 1997.
den auftakt bildete 2013 raoul peck mit seinem politischen dokumentarfilm assistance mortelle. drei jahre nach dem schweren erdbeben in haiti zeigt peck die ernüchternden ergebnisse der arbeit zahlreicher ngos, deren handeln oft von marketingstrategien bestimmt wird. peck wurde in port-au-prince geboren und war von 1996 bis 1997 kulturminister des landes.