Je was op zoek naar: disinfesting (Engels - Duits)

disinfesting every 3 months (90 days)
entlausung – alle 3 monate /90 tage/

an acaricidal composition and use thereof in disinfesting treatments.
akarizide zusammensetzung und ihre verwendung in der befallsbekÄmpfung.

device and method for disinfesting and drying wooden packaging material
vorrichtung und verfahren zur entwesung und trocknung von verpackungsmaterialien aus holz

within this branch, i chose for myself the job of immediately constructing disinfesting apparati and filters for drinking water for the troops, the prison camps and the concentration camps.
in dieser abteilung wählte ich mir die aufgabe, sofort desinfektionsapparate und filteranlagen für trinkwasser für die truppen, die gefangenenlager und die konzentrationslager zu konstruieren.

that "gas chamber" was obviously a chamber for disinfesting clothing; such equipment was necessary and existed at all of the german concentration camps.
diese "gaskammer" war offensichtlich eine desinfektionskammer für kleidung. eine solche ausrüstung war notwendig und existierte überall in den deutschen konzentrationslagern.

that the gassing installations for disinfesting clothes being erected in the main camp were to be fitted with gas tight doors is nothing new; pressac had already pointed this out33.thus the existing or planned outfitting of this or similar disinfecting installations at birkenau is not surprising.
dass die begasungseinrichtungen zur entwesung von bekleidung, die im stammlager eingerichtet wurden, mit gasdichten türen ausgestattet werden sollten, ist nichts neues; darauf hatte bereits pressac hingewiesen[33]. daher muss auch die vorhandene oder geplante ausstattung dieser bzw. vergleichbarer entwesungseinrichtungen in birkenau nicht verwundern.

in this manner, 97% to 98% of the gas could be used for delousing.] the goal of this reasoning is quite clear: since the purpose for the ordering zyklon b are apparently twofold—on the one hand the "special treatment" (sonderbehandlung: procurement of 26 august) and the "resettlement of jews" (judenumsiedlung: 2 october), terms that pressac interprets in the criminal sense; on the other hand, the disinfestation (gas zur desinfektion des lagers [gas for disinfesting of the camp]: 29 july) [64] — there would exist two types of procurements, bureaucratically defined: one for gassing jews, the other for disinfestation of the camp.
die ursache für die zyklonbestellungen war angeblich zweifacher art: einerseits die »sonderbehandlung« (bestellung vom 26. august) und die »judenumsiedlung« (2. oktober), zwei ausdrücke, denen pressac eine kriminelle bedeutung zuschreibt, und andererseits die entwesung: »gas zur desinfektion des lagers« lautete eine bestellung vom 29. juli 1942.[62] wenn dem so war, dann mußte es auch zwei arten bürokratisch festgelegter bestellungen geben, die eine für die judenvergasung und die andere für die entwesung des lagers.