Je was op zoek naar: disorientate (Engels - Duits)

the fourth assignment was to disorientate praise and worship and direct them towards lucifer.
der vierte auftrag bestand darin die anbetung und das lob zu verwirren, und sie nach luzifer auszurichten.

the objective of this initiative is obviously to disorientate and appease the workers intending to vote no to the european constitution.
wir kämpfen für internationale wirtschaftsbeziehungen auf gleichberechtigter grundlage; wir verteidigen das recht der völker, ihre entwicklung selbst zu bestimmen.

. the report is fully harmonised with the endeavour to disorientate and terrify the peoples on the pretext of terrorism.
der bericht steht vollkommen im einklang mit den bemühungen, die bevölkerung unter dem vorwand der terrorismusbekämpfung zu desorientieren und zu terrorisieren.

that is why the debate focused on the people rather than the policy of the new commission, in order to disorientate the people.
deshalb konzentrierte sich die diskussion eher auf die personen als auf die politik der neuen kommission, wodurch die bevölkerung in die irre geführt werden sollte.

only a small percentage is going to survive since there are many obstacles all around the beach and lights coming from restaurants and pubs that disorientate the young turtles.
leider wird nur ein teil davon überleben, weil auf dem strand viele hindernisse die kleinen schildkröten verwirren.

the request to reinforce ngos aims to disorientate the work force away from the responsibilities of member state governments, away from the current needs of people in the health sector.
das ansinnen, die nro zu stärken, zielt darauf ab, die arbeiterschaft von der verantwortung der regierungen in den mitgliedstaaten, von den gegenwärtigen bedürfnissen der menschen im gesundheitssektor abzulenken.

let us leave said problems to those encharged with solving them. on our part, the multiple tasks and proposals with all the problems attached to them only disorientate and frighten us.
die zukunft, von der maria spricht, ist eine zukunft, die wir mit unseren eigenen händen errichten und die über uns zusammenstürzen wird, denn sie entspricht nur menschlichem vorhaben und nicht dem plan gottes.

it is following through on the lisbon strategy which, in a bid to disorientate the workers, is now allegedly a'reformed ' strategy.
die union hält an der lissabon-strategie fest, die jetzt, um die arbeitnehmer abzulenken, angeblich eine „ reformierte“ strategie ist.

a conscientious effort is being made to disorientate by creating the impression in women farmers that their position can be improved within the framework of the even harsher anti-farming measures being promoted with the recent reform of the cap.
es ist als bewusster versuch der irreführung zu werten, wenn den landwirtinnen der eindruck vermittelt wird, ihre lage könnte sich im rahmen der mit der jüngsten gap-reform eingeführten, noch schärferen agrarfeindlichen maßnahmen verbessern.

everyday scenes, at first sight often trivial and banal, take on significance and meaning. symbols and signs draw attention or remain ignored, give identity or alienate, provide direction or disorientate.
alltägliche szenen, die auf den ersten blick oft trivial und banal anmuten, erhalten auf einmal bedeutung. symbole und zeichen ziehen die aufmerksamkeit auf sich oder bleiben verborgen, offerieren eine möglichkeit, sich zu identifizieren oder befremden den betrachter, geben eine richtung vor oder führen ins abseits.

experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
erfahrungsgemäß zielen die ersatzlösungen, die von zeit zu zeit ins spiel gebracht werden, nur darauf ab, die verhandlungsfähigkeit und die kraft der arbeiter- und gewerkschaftsbewegung zu beschneiden, ihre kämpfe zu desorientieren, zu zersplittern und zu untergraben sowie letztlich die demagogischen positionen der zusammenarbeit der klassen durchzusetzen und ihr die rolle zu nehmen, die ihr historisch und vom klassenstandpunkt aus gesehen zukommt.