Je was op zoek naar: dissatisfying (Engels - Duits)

basically not a bad solution for beginners but very dissatisfying on the long run.
für einen anfänger eigentlich keine schlechte lösung, auf dauer jedoch ziemlich unbefriedigend.

i haven`t watched many, they`re all dissatisfying in the end.
ich habe nicht viele gesehen, letztlich sind sie alle unbefriedigend.

by probably satisfying a few people, they run the risk of dissatisfying and disappointing everyone else.
denn sie werden damit zwar ohne zweifel die einen zufrieden stellen, laufen aber gefahr, die anderen zu verärgern und zu enttäuschen.

reliability of the subscales is rather dissatisfying, while that of total scales is moderate to good.
reliability of the subscales is rather dissatisfying, while that of total scales is moderate to good.

the meeting was initiated by peter a. sturrock, who had reviewed the condon report and found it dissatisfying.
initiiert wurde dieser von dem physiker peter andrew sturrock von der stanford university.

changing diapers for other people’s children was “deeply dissatisfying” to the lawyer.
“höchst unbefriedigend” war es für die juristin, anderen kindern die windeln zu wechseln.

further, the allergic reactions caused by extenze when taken with other medicines led to an extremely dissatisfying and disappointing experience with extenze.
ferner sind die allergischen reaktionen durch extenze verursacht, wenn mit anderen medikamenten führte zu einem äußerst unbefriedigend und enttäuschend erfahrungen mit extenze gemacht.

the dissatisfying development in the east, but also in some west german regions, poses a challenge to the german economic prosperity and capability.
die unbefriedigende entwicklung dort, aber inzwischen auch in einigen westdeutschen regionen, stellt zunehmend eine bedrohung für den gesamtdeutschen wirtschaftlichen wohlstand und die leistungsfähigkeit des landes dar.

to these men, sex has changed into a "burden", dissatisfying and stressful to both him and his female sex partner.
diesen männern hat sex in eine "last", unbefriedigend und belastend für ihn und seine weiblichen sexualpartner geändert.

being blind or deaf toward what is good in the others really means that we have built walls between each other and are therefore no longer able to see and hear one another, and this then is a peaceless and dissatisfying situation.
blind und taub zu sein für das gute der anderen bedeutet eigentlich, dass wir wände untereinander aufgebaut haben, dass wir einander nicht mehr sehen und nicht mehr hören, und das ist dann die situation des unfriedens und der unzufriedenheit. also, wir nehmen mariens wort: “ich danke euch” gerne an, wenigstens für das, was wir uns zu tun entschieden haben, und lassen uns mit liebe und der kraft des heiligen geistes anspornen, für gott und sein reich zu arbeiten.

3d-visualization requires a segmentation of the tiny vascular and neural structures. a purely explicite segmentation of these small structures is extremly time consuming and results into dissatisfying results of the visualization.
die interessierenden strukturen sind unter anderem sehr klein und eine korrekte zuordnung bedarf einer großen erfahrung. die 3d-visualisierung erfordert eine segmentierung der feinen gefäß- und nervenstrukturen. eine rein explizite segmentierung solcher feinen strukturen ist extrem zeitaufwändig und höchst anfällig für ungenauigkeiten, was wiederum zu unbefriedigenden resultaten bei der visualisierung führt.

one thing i have learned and that has been borne in on me since i took up this post – something that some members might bear in mind, given some of the contributions that have been made this evening – is that when you appeal to, or respond to, or try to accommodate the interests of certain developing countries, more often than not you will find yourself taking away from, or denying opportunities to, or dissatisfying, other developing countries.
wenn es etwas gibt, das ich in meiner bisherigen amtszeit gelernt habe und das mich beeinflusst hat – und einige abgeordnete werden, nach einigen wortmeldungen heute abend zu urteilen, daran denken – , dann das folgende: wenn man den interessen bestimmter entwicklungsländer gerecht werden, auf sie eingehen oder ihnen entgegenkommen will, dann wird man in den meisten fällen anderen entwicklungsländern möglichkeiten nehmen oder vorenthalten oder sie enttäuschen.