Je was op zoek naar: dissonant (Engels - Duits)

quite dissonant.
ziemlich dissonant, und zwar durchgehend.

very dissonant singing:
sehr dissonanter gesang:

"ancestral" ist super. hart, abweisend, dissonant.
"ancestral" ist super. hart, abweisend, dissonant.

any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
jede dissonanz ist verrat und muß ausgeräumt werden.

this typifies the dissonant historical rhythms of the middle east.
in der vergangenheit wurden israels vorschläge von den palästinensern abgelehnt.

but what prompted the time and place for such dissonant events?
was hat aber die zeit und den ort für solch gewaltige ereignisse geebnet?

they like to listen to consonant melodies instead of dissonant melodies.
sie hören lieber konsonante als dissonante melodien.

main page » music » cd » halbstarke jungs - dissonant (cd)
startseite » musik » cd » halbstarke jungs - dissonant (cd)

by changing dissonant past images and feelings the attitude and triggering to the past is transformed.
indem wir dissonante bilder und gefühle der vergangenheit verändern, werden die einstellung und das antriggern der vergangenheit transformiert.

proof was yet again provided that the union is powerless when it speaks with dissonant voices.
es wurde erneut der beweis ihrer ohnmacht erbracht, wenn sie mit verschiedenen stimmen spricht.

this second theme is tenser than the first, utilizing dissonant harmonies and figures from the piano.
das zweite thema, durch die fagotte eingeführt, wirkt dichter und packender als das erste.

and this is where we see that your movement is really extraordinary, it is the dissonant note in the landscape.
und hier sehen wir, daß ihre bewegung wirklich außerordentlich ist, sie bildet die dissonanz in der landschaft...

"the religious awareness must first digest the cognitively dissonant encounter with other denominations and other religions.
"das religiöse bewußtsein muß erstens die kognitiv dissonante begegnung mit anderen konfessionen und anderen religionen verarbeiten.

this melody is contrapuntally varied with the first theme (the theme associated with the dissonant chords).
die melodie wird kontrapunktisch mit dem ersten thema (der melodie der anfangsakkorde) verwoben und variiert.

we also found that although those participants searched for more dissonant information, they still considered it to be less important than consonant information.
we also found that although those participants searched for more dissonant information, they still considered it to be less important than consonant information.

living life while permeating its spaces and people is an attitude which will prevent dissonant energy build-ups right where they happen.
die grundhaltung, unser leben zu leben, während wir seine räume und die menschen darin durchdringen, verhindert gleich im moment der entstehung, daß sich dissonante energierückstände bilden können.

in addition, there are divisions in the roma minority – it is divided into roma, ashkali and egyptians and they have dissonant voices.
darüber hinaus ist die roma-minderheit gespalten – sie teilt sich auf in roma, ashkali und Ägypter, und sie sprechen nicht mit einer stimme.

mr president, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
herr präsident, zum abschluß dieser aussprache und als randbemerkung zu einigen forderungen, die so unpassend wie sinnlos sind: welches sind die leitfäden, die dieser entschließung zu entnehmen sind?

the albums, with people’s unpracticed, dissonant or improvised music, highlight the existence of individuals and provide a metaphor for different voices in society.
die alben mit der ungeübten, dissonanten oder improvisierten musik verweisen auf die existenz von individuen und sind eine metapher der verschiedenen stimmen in der gesellschaft.

the only dissonant voice in the mounting choir of these “it’s said” was, in recent years, that of cardinal tarcisio bertone.
der einzige, der in den letzten jahren „aus der reihe tanzte“, war kardinal tarcisio bertone.