Je was op zoek naar: ditched (Engels - Duits)

she ditched me.
sie hat mich abserviert.

tom ditched mary in the park.
tom gab mary im park den laufpass.

but the commission’s proposals were ditched by parliament.
doch die vorschläge der kommission wurden von den beiden kammern ausgehöhlt.

“someone ditched me very distantly”, i replied quietly.
„jemand hat mich sehr kühl abserviert“, erwiderte ich leise. „jemand, den ich sehr brauche.“ er schien nicht zu ahnen, dass er derjenige war.

in this way, less successful ideas can be revised or even ditched.
so wird gewährleistet, dass ideen, die nicht so gut funktionierten, überarbeitet oder sogar mal begraben werden.

our government’s position is that backward induction should be ditched.
die position unserer regierung ist, dass die rückwärtsinduktion aufgegeben werden sollte.

the good news is that tony blair’s candidacy seems to have been ditched.
die gute nachricht ist, dass die kandidatur von tony blair anscheinend schnee von gestern ist.

after 8 months of preparation work for la maddalena (2) berlusconi ditched it.
nach 8 monaten planungsarbeit hatte berlusconi die pläne für la maddalena ( berlusconi und frattini produzieren sicherheit (2)) kurzerhand über bord geworfen.

let’s just say that we ditched the boat before all the "dead meat" sank it.
sagen wir einfach, dass wir das boot losgeworden sind, bevor all das "tote fleisch" es versenkte.

the ex-baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.
die ehemalige baywatch-schönheit hat sich zugunsten eines platinblonden kurzhaarschnitts von ihren langen blonden locken getrennt.

compared to the preceding model, the shutter glass receiver was ditched while the rest of the design was kept unchanged.
entfernt wurde gegenüber dem vorgänger der empfänger für eine shutterbrille , das restliche design wurde übernommen.

angara airlines flight 5007 was a passenger flight which ditched into the ob river, russia, on 11 july 2011.
bei der notwasserung einer passagiermaschine vom typ antonow an-24 der russischen fluggesellschaft angara airlines mit der flugnummer 5007 auf dem sibirischen fluss ob am 11.

the stunt produced more carbon emissions than if he had ditched the electric car and horse trailer and driven a regular car the entire distance.
dieser gag hat mehr co2-emissionen verursacht, als wenn er die strecke in einen regulären auto zurückgelegt und das elektrofahrzeug und den pferdeanhänger hätte stehen lassen.

quite simply, the fdp ditched her and changed sides on a critical issue, aligning itself with the main opposition parties in supporting gauck.
dies war eine krachende fehlkalkulation und unterschätzte die wachsende Überlebenspanik bei ihrem siechen koalitionspartner.

in germany, tax incentives for improving buildings’ energy efficiency were ditched in the new government's coalition agreement.
und in deutschland sei aus dem koalitionsvertrag die steuerliche förderung der energetischen gebäudesanierung gestrichen worden. fernziele für die energiewende, so fehrenbach, gebe es genug.

we’ve embraced all these cultures, ditched a lot of the stuffy tradition and bring a genuine passion to what we do.”
„ein grund dafür sind vor allem die menschen“, meint er. „australier haben eine großartige einstellung zum essen und kochen. wir haben uns auf viele verschiedene kulturen eingelassen, zahlreiche überholte traditionen über bord geworfen und gehen mit echter leidenschaft an das heran, was wir tun.“

as mentioned before, the first example is from a very distinguished daily newspaper, which gives you the impression that the german press has worn out its democratic phase and ditched it like an old topcoat.
wie gesagt, das erste beispiel stammt aus einer höchst angesehen tageszeitung. man könnte meinen, die deutsche presse hätte ihre demokratische phase auf einen schlag von sich geworfen wie einen abgetragenen mantel.

even nikon ditched most of their film cameras in 2006, but of course that's because they're already enough used nikon film gear out to last a lifetime.
sogar nikon hat die meisten analogen kameras 2006 aus dem programm genommen, aber natürlich nur deshalb, weil schon genügend gebrauchte analoggeräte im umlauf sind, um bis zum lebensende zu reichen.

on march 28, 2002, this particular aircraft was subject to a dramatic crash in which it ditched into elliott bay in seattle, washington, on what was to be its last flight before heading to the smithsonian.
märz 2002 nach einer notwasserung infolge treibstoffmangels in der elliott bay in seattle, washington.

in may 2013, the white house scuttled the president’s intelligence advisory board without renewing it and, this week, it ditched its loyal secretary of defense, chuck hagel.
im mai 2013 löste das weiße haus das beratungs- committee für geheimdienste (intelligence advisory council) des präsidenten auf, ohne es zu verlängern, und diese woche entsorgte es seinen treuen verteidigungsminister chuck hagel.