Je was op zoek naar: divide into two (Engels - Duits)

divide into shares
in aktien zerlegen

divide into two equal portions:
in 2 gleiche portionen aufteilen:

divide into groups (mix)
teile in gruppen auf (gemischt)

divide into desert bowls.
in schälchen verteilen.

to divide into sub-sectors
aufstellung für die teilsektoren

divide into two pieces and form into round loaves.
zu zwei runden broten formen und mit dem teigschluss nach unten in ein gärkörbchen setzen.

peel tomatoes and divide into quarters.
tomaten häuten und vierteln.

divide into groups (larger numbers)
teile in gruppen auf (größere zahlen)

peel, core tomatoes and divide into eigths.
tomaten schälen, entkernen und achteln.

divide into two pieces of 250g (pizza) and one of 850 g.
zwei teigstücke von 250g und ein teigstück von je 850 g abwiegen.

my wines divide into three different categories:
mein weinangebot gliedert sich in drei sortimentslinien:

in the meantime divide into two equal pieces and preshape into boules.
am nächsten tag den teig in zwei teile teilen und zu kugeln formen.

divides into
unterteilt sich in divides into

it is recommended that classes divide into two or three small groups during the chat session.
es wird empfohlen während des chats die klassen in zwei oder drei gruppen aufzuteilen.

for the 2012-13 season, the "2. liga" is divide into two different divisions.
== geschichte ==die liga wurde 1993 nach der teilung der tschechoslowakei gegründet.

"as we begin to develop awareness of the mind, the mind itself appears to divide into two.
„wenn wir damit beginnen, gewahrsein über unseren geist zu entwickeln, so scheint es, als sei der geist zweigeteilt.

the shop does not divide into two opposing units; instead, it is composed of two intertwining parts.
der shop zerfällt nicht in zwei oppositionelle einheiten, er setzt sich vielmehr aus zwei ineinandergreifenden teilen zusammen.

in the meantime divide into two equal pieces. preshape into a oval and let the dough relax for 20 min.
den teig halbieren, zu einem oval vorformen und 20 min ruhen lassen.

6) let the biscuits/cookies cool after coming out of the oven and divide into two equal groups.
6) die aus dem ofen kommenden sternchen abkühlen lassen und in zwei gleich große mengen aufteilen.

the working allotment divide into two equal sites. at first on first half of allotment all three persons work.
die arbeitswaldparzelle teilen in zwei gleiche grundstücke. erstens arbeiten auf der ersten hälfte der waldparzelle alle drei menschen.