Je was op zoek naar: dogge (Engels - Duits)

dogge, molosser und co.
dogge, molosser und co.

xl - for very large dogs, e.g. dogge
xl - für sehr große hunde, z.b.dogge

he made his film debut in 1918 with "der herr mit der dogge" (18).
er feierte sein filmdebüt 1918 mit "der herr mit der dogge" (18).

nur an ihren neuen hundekumpel cassim (auch eine dogge) muss sie sich noch etwas gewöhnen.
nur an ihren neuen hundekumpel cassim (auch eine dogge) muss sie sich noch etwas gewöhnen.

the "englische dogge" became rare, and was kept only as a dog of hobby or luxury.
auch die dogge wurde selten und hielt sich nur noch als liebhaberhund.

1 not a single piece of evidence has ever been put forward in support of the argument that the deutsche dogge should originate from württemberg.
1 es wurde nie eine beweisaufnahme dafür vorgelegt, dass die neu erfundene „deutsche dogge“ ursprünglich aus württemberg stammt.. „die auskunft“ darüber, dass der ursprung der „deutschen dogge“ in wüttermberg zu suchen ist, stammt von max hartenschein, der mitglied der kommission war, die den namen erfunden hat.

the term “deutsche dogge” does not exist anywhere in the world prior to 1880 and the german reich fully acknowledges that the name has been artificially created 1.
der name „deutsche dogge“ existiert weltweit nicht vor dem jahre 1880 und in diesem zeitraum erkennt das deutsche reich an, dass der name „deutsche dogge“ für diese gelegenheit erfunden wurde1.

at the dog show in berlin 1880 the commission announces that from this point in time onwards throughout the german reich, the great dane may now only be referred to as “deutsche dogge”.
auf die hundeausstellung in berlin 1880 veröffentlichte die kommission, dass von jetzt an der „große hund“ im deutschen reich lediglich als „deutsche dogge“ benannt werden durfte.

finally to clarify the issue we demand the recognition of deutsche dogge as such and the cessation of usage of grand danois [great dane] henceforth in order to avoid mistakes and misunderstandings”
ferner möchten wir das problem damit lösen, indem die bezeichnung ”deutsche dogge” anerkannt wird, und dass man die bezeichnung ”grand danois”, sei es durch fehler oder missverständnisse, nicht mehr benutzt.