Je was op zoek naar: domesday (Engels - Duits)

giles*domesday book
" 1964, angegeben wird.

the original site was recorded in the domesday book.
der besitz wurde bereits im domesday book aufgeführt.

clapham appears in domesday book as "clopeham".
clapham wird im domesday book des späten 11.

== history ==marske is mentioned in the domesday book.
marske wird im "domesday book" erwähnt.

==history==the village is listed in the domesday book.
das dorf ist im domesday book aufgeführt.

nuneaton was listed in the domesday book as a small hamlet.
davor war nuneaton eine siedlung namens etone.

it resulted in a work now known as the "domesday book".
das domesday book diente der sicherung von besitztiteln und einer effektiven abgabenerhebung.

taplow was recorded in the domesday book of 1086 as "thapeslau".
im domesday book, dem englischen reichsgrundbuch von 1086, ist taplow als "thapeslau" geführt.

the first written record of marlborough dates from the domesday book in 1087.
die ersten schriftlichen quellen über marlborough stammen aus dem jahr 1087 aus dem domesday book.

==history==cannock was called chenet in the domesday book of 1086.
als "chenet" taucht der ort auch im domesday book auf.

according to the domesday book there were 54 households and an estimated 180 townsmen in 1086.
im domesday book ist eine bevölkerungszahl von 180 städtern für das jahr 1086 festgehalten.

it is mentioned in the domesday book, where it is called "hamelesham".
im domesday book hat sich das bereits zu hamelsham und im 13.

buckingham is the first settlement referred to in the buckinghamshire section of the domesday book of 1086.
in buckingham befindet sich großbritanniens erste und einzige private universität, die university of buckingham.

at the time of the "domesday book" the town had a population of around 120 inhabitants.
als das domesday book im jahr 1086 geschrieben wurde, zählte der ort rund 120 einwohner.

==history==binstead is recorded in 1086 in the "domesday book" as benestede.
== geschichte ==binstead wurde 1086 im "domesday book" als benestede erwähnt.

===medieval and early modern period===no part of stockport appears in the domesday book of 1086.
im domesday book von 1086 fand stockport keine erwähnung.

both huyton and roby are mentioned in the domesday book of 1086, huyton being spelt "hitune".
jahrhunderts war huyton, das im domesday book als "hitune" erwähnt wird, eine ländlich geprägte gegend in lancashire.

the domesday book records not only how many hides were owned, buy how many animals, men, fisheries, building etc.
die domesday book datensätze nicht nur, wie viele häute wurden gehört, kaufen, wie viele tiere, menschen, fischerei, gebäude etc.

(other areas of modern london were then in middlesex, kent, essex, etc., and are included in domesday book.
das domesday book wird verwahrt in the national archives in kew, einem bezirk von london.

==history==leicestershire was recorded in the domesday book in four wapentakes: guthlaxton, framland, goscote and gartree.
jahrhundert veranlassten zensus vier "wapentakes" (hundertschaften): guthlaxton, framland, goscote und gartree.