Je was op zoek naar: don't let yesterday take up too much of today (Engels - Duits)

i do not want to take up too much time.
ich möchte meine ausführungen nicht zu lang werden lassen.

we are using up too much of the planet’s area.
wir brauchen mehr als die auf der erde zur verfügung stehenden fläche.

easy to use, lots of possibilities to adjust the tone. doesn't take up too much hard drive space.
easy to use, lots of possibilities to adjust the tone. doesn't take up too much hard drive space.

it's a small flat and therefore a double bed would take up too much room.
die wohnung ist sehr klein und ein doppelbett würde zu viel platz einnehmen.

– the area reserved for characters who take up too much and not very interesting.
– das gebiet für zeichen reserviert, die die zu viel und nicht sehr interessant.

those are my very brief final remarks, madam president, as i did not wish to take up too much of your time.
dies sind meine sehr kurzen und abschließenden anmerkungen, frau präsidentin, da ich nicht zu viel ihrer zeit in anspruch nehmen möchte.

i am sorry if i spoke too quickly; i was anxious not to take up too much time.
es tut mir leid, wenn ich zu schnell gesprochen habe, ich wollte aber nicht zu viel zeit in anspruch nehmen.

i should like, so as not to take up too much time, to say a couple of words about the points raised by mr callanan.
die umweltauswirkungen von quecksilber haben immer noch ein beträchtliches ausmaß, doch es stehen geeignete alternativlösungen zur verfügung.

on these pages i can only give a general overlook, and the proof for my statements would take up too much room.
hier kann ich nur einen generellen Überblick geben und die beweise für meine behauptungen aus platzgründen nicht aufführen.also werde ich versuchen, die verschiedenen ursprünge der seeberger aufzuführen.

smaller scanners are intended for office operations, since they can be easily installed and do not take up too much workspace.
kleinere scanner sind für tätigkeiten im büro vorgesehen, da sie eine einfache installation ermöglichen und wenig arbeitsfläche einnehmen.

i think the house will know that i have tried to be pretty brief in my remarks so as not to take up too much debating time.
sie wissen, dass ich mich immer bemühe, meine ausführungen so kurz wie möglich zu halten, um nicht zu viel von der zeit in anspruch zu nehmen, die für die aussprache vorgesehen ist.

furthermore, to ensure the viewfinder does not take up too much space, chip on glass technology was used to place the drive ic directly onto the glass surface of the lcd panel.
um weiterhin sicherzustellen, dass der bildsucher nicht zu viel platz einnimmt, wurde chip-on-glas-technologie eingesetzt, um den steuerschaltkreis direkt auf die glasoberfläche der lcd-platte anzubringen.

he expressed some reservations about focusing specifically on sectors or regions as this would take up too many resources and perhaps be criticised for requiring too much administrative work.
bedenken habe er hinsichtlich des eingehens auf bestimmte branchen oder regionen, denn das würde einen zu hohen aufwand verursachen und viel­leicht auch kritik wegen zuviel bürokratie hervorrufen.

but i would suggest that we are going too far with these directives, and that we are taking up too much of parliament ' s time discussing such technical subjects, such technically important subjects.
aber gehen wir mit diesen richtlinien nicht etwas zu weit? befassen wir unser parlament nicht zu sehr mit der debatte über derart technische, technisch so bedeutsame fragen?

and even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.
und selbst wenn er nicht auf dem podium stand, wenn man ihm nur kurz hallo sagen wollte, beendete er oft das gespräch vorzeitig, aus sorge, dass er der anderen person zeit wegnahm.

this point includes dials that one still finds in the frames of dashboard concepts, probably one of the most useless visualizations out there. they are confusing and take up too much space.
zu diesem punkt gehören die immer noch anzutreffenden rundinstrumente im rahmen von dashboard-konzepten, die wohl zu den unbrauchbarsten darstellungen überhaupt gehören: unübersichtlich und viel platz verbrauchend.

cross-border consumer disputes are too expensive and take up too much time, the legal obstacles are difficult for individuals to overcome , not to mention the language barriers.
grenzüberschreitende verbraucherstreitigkeiten sind zu teuer, zu zeitaufwendig, rechtliche hindernisse für den einzelnen schwer überwindbar, sprachbarrieren einmal völlig außen vorgelassen.

at the fruit stand: you still need to sell your overripe bananas today at all costs? creating a promotional sign takes up too much time?
am obststand: ihre überreifen bananen sollen unbedingt heute noch verkauft werden?