Je was op zoek naar: don’t get confused between my personality (Engels - Duits)

but it is remarkable, father, that it doesn’t disturb me and i don’t get confused.
aber es ist eigen, pater, denn es trifft mich nicht und es verwirrt mich nicht.

this is 500th post in this li’l blog o’ mine (don’t get confused by the number in the url, that one also counts drafts, pages and uploads).
dies ist der fünfhundertste beitrag in diesem meinem blögle (nicht von der zahl in der url verwirren lassen, die zählt auch entwürfe, seiten und uploads).

this is post # 200 in this li’l blog o’ mine (don’t get confused by the number in the url, that one also counts drafts, pages and uploads).
dies ist der zweihundertste beitrag in diesem meinem blögle (nicht von der zahl in der url verwirren lassen, die zählt auch entwürfe, seiten und uploads).

"if i understand correctly", sean said, "my soul can have a body here on earth and also one on a planet in another spiral nebula at the same time. i hope i don’t get confused with my different bodies."
"deute ich das richtig," meinte sean, "kann meine seele hier auf erda einen körper besitzen, gleichzeitig aber auch einen, sagen wir auf einem planeten im sternbild stier. hoffentlich komme ich da mit meinen körpern nicht ins gehedder."

have them read their code out loud exactly as written. we often get confused between what we intended the robot to do and exactly what we told it to do. to quote an old chicago politician "print what i meant, not what i said!!!"
lass sie ihr programm laut vorlesen ganz genau wie es geschrieben ist. man lässt sich leicht verwirren zwischen dem, was man den roboter tun lassen wollte und dem, was man ihm tatsächlich gesagt hat, das er tun soll. um einen politiker aus chicago zu zitieren: "print what i meant, not what i said!!!" (schreibt, was ich meine, nicht, was ich gesagt habe!!!)