Je was op zoek naar: dormouse (Engels - Duits)

dormouse
bilche

dormouse.
ill. oln.

fat dormouse
siebenschläfer

name, dormouse
name, murmeltier

edible dormouse
siebenschläfer

production, dormouse
produktion, murmeltier

i am tired like a dormouse.
ich bin müde wie ein siebenschläfer.

'sixteenth,' added the dormouse.
»sechzehnten,« fügte das murmelthier hinzu.

cuttlefish, octopus, squid, dormouse, crayfish.
tintenfische, kraken, kleine kraken, riesengarnelen.

'so they were,' said the dormouse; 'very ill.'
»das wurden sie auch,« sagte das murmelthier, »sehr krank.«

'but what did the dormouse say?' one of the jury asked.
»aber was hat das murmelthier gesagt?« fragte einer der geschwornen.

'you've no right to grow here,' said the dormouse.
»du hast kein recht dazu, hier zu wachsen,« sagte das murmelthier.

also rich in wildlife with dormouse, wood mouse and the snake ring.
auch eine reiche tierwelt mit haselmaus, waldmaus und der schlange ring.

'treacle,' said the dormouse, without considering at all this time.
»syrup,« sagte das murmelthier, diesmal ganz ohne zu überlegen.

the bed and breakfast il ghirone-the dormouse in gattattico, reggio emilia
willkommen auf dem bed and breakfast il ghirone auf gattattico, reggio emilia

'i assure you that i sleep always and anywhere like a dormouse.'
»ich versichere dir, ich schlafe immer und überall wie ein murmeltier.«

'then the dormouse shall!' they both cried. 'wake up, dormouse!'
»dann soll das murmelthier erzählen!« riefen beide; »wache auf, murmelthier!« dabei kniffen sie es von beiden seiten zugleich.

7 january 2010 cooperation, creation, discovery, dormouse, format, network, start
7 january 2010 discovery, format, murmeltier, netzwerk, schaffung, start, zusammenarbeit

28 august 2006 , chip, console, dormouse, fan, firmware, hacking, limit, psp
28 august 2006 , chip, console, firmware, grenze, hacking, lüfter, murmeltier, psp

'collar that dormouse,' the queen shrieked out. 'behead that dormouse!
»nehmt dieses murmelthier fest!« heulte die königin. »köpft dieses murmelthier!