Je was op zoek naar: draisine (Engels - Duits)

wasgehtkl: auf der draisine unterwegs.
wasgehtkl: auf der draisine unterwegs.

mit der draisine durch die pfalz
mit der draisine durch die pfalz

"crossing the steppe on a draisine ".
"auf dem trolli durch die steppe".

draisine rides operate between bokhorst and wankendorf.
zwischen bokhorst und wankendorf werden draisinenfahrten angeboten.

bans with hefty fines choke off draisine riding for half a century.
verbote mit saftigen geldstrafen würgten nun das draisinenreiten für ein halbes jahrhundert ab.

welcome to one of the most exiting draisine hand car railways in germany!
herzlich willkommen auf einer der schönsten draisinenstrecke deutschlands!

in 2006 the owner of wespenstein castle in gräfenthal bought a draisine hand car.
im jahr 2006 fing alles damit an, dass sich der schlossherr von schloß wespenstein aus gräfenthal von einem draisinenclub in hamburg eine draisine kaufte.

draisine rides are now offered between fürstenau and nortrup and between nortrup and quakenbrück.
zwischen fürstenau und nortrup sowie zwischen nortrup und quakenbrück werden heute draisinenfahrten angeboten.

on it is a draisine from 1925, a combined third-class and post wagon from 1894.
auf einem 70 meter langen gleisstück ist eine draisine von 1925 und ein kombinierter 3.

today, the station is only used as a stop on the adventure draisine journeys between staudernheim and kusel.
heute wird der frühere bahnhof nur noch von den zu einem touristischen magneten gewordenen erlebnis-draisinenfahrten zwischen staudernheim und kusel als haltepunkt genutzt.

the engine was suitable for a draisine (rail-trolley) and a few other vehicles.
der motor taugt für eine draisine und ein paar wenige fahrzeuge.

in the event of oncoming traffic, the old draisine - rail trolley - has to be lifted from the rails.
bei gegenverkehr muss man die draisine von der strecke heben.

the draisine hand cars can be booked via telephone or personally in wespenstein castle, see section „contacts” below.
die draisinen können telefonisch oder persönlich im schloß wespenstein gebucht werden, siehe rubrik kontakte. abfahrten sind samstags und sonntags alle drei stunden, also um 10 uhr, um 13 uhr und um 16 uhr. für große gruppen ab 15 personen führen wir fahrten mit den motordraisinen auch an wochentagen durch.

one electric locomotive, one diesel and a miniature steam engine as well as a draisine (handcar) move along the tracks.
eine draisine, eine elektro- und eine diesellok sowie eine mini-dampflok - alles ist auf den schienen unterwegs.

it will allow visitors to admire from a draisine over high wheels to state-of-the-art carbon racing machines .
von einer draisine über hochräder bis hin zu den modernsten carbonrennern, alles wird dort zu bewundern sein.

visitors to the museum of transport rajecké teplice will see real railway tracks, masterful draisine, equipment used on the railway in the past and a showroom of an historic transport office.
die museumsbesucher in rajecké teplice werden eine richtige eisenbahnstrecke, eine meisterdraisine, technik, die in der vergangenheit an der eisenbahn verwendet wurde oder ein beispiel für historisches verkehrsbüro sehen.

since easter 2009 "auenland-draisinen gmbh" has operated a draisine service on a disused section of the line from rahden to ströhen.
seit ostern 2009 bietet die auenland-draisinen gmbh auf dem stillgelegten streckenabschnitt von rahden nach ströhen(han) draisinenfahrten an.

one can take a trip in a hot air balloon, a boat trip or hire a coach in millingen. you can cycle along an old disused railway line by draisine between kleve, kranenburg, groesbeek and nijmegen.
bei draisine können sie zwischen kleve, kranenburg, groesbeek und nimwegen auf einer alten bahnlinie rad fahren. kinder

after an examination of the draisine lines in templin in brandenburg—at that time the only one in germany—and near magnières in lorraine, detailed planning began, which was implemented in 2000.
nachdem die draisinenstrecken im brandenburgischen templin – zu diesem zeitpunkt die einzige in deutschland – und bei magnières in lothringen begutachtet worden waren, begannen die konkreten planungen, die realisierung erfolgte 2000.

draisines are available for up to 50 persons (motor).
maximal können wir ca. 50 personen pro fahrt mitnehmen.