Je was op zoek naar: dreary (Engels - Duits)

dreary
trostlos

dreary lands (10/2005)
der angstbaum (03/2002)

it's a dreary place.
es ist ein trostloser ort.

brought us to this dreary site,
hat uns hier zu bett gebracht

20. dreary stronghold (4:11)
20. dreary stronghold (4:11)

it’s rainy and dreary here too.
it’s rainy and dreary here too.

isn't it a bit dreary though?
ist es dennoch nicht ein wenig langweilig?

it was in the dreary month of november,
im traurigen monat november war's,

in the dreary, cold house, full of gloom,
in dem trüben, kalten, traurigen hause,

are you tired of cold weather and dreary rain?
sind sie vom kalten wetter und tristen regen müde?

a dreary car park equipped with the necessary litter.
ein trostlosen parkplatz ausgestattet mit dem notwendigen wurf.

what a consternation of soul was mine that dreary afternoon!
wie bestürzt war meine seele an diesem traurigen nachmittag!

65 pictures taken on a dreary january day in 2002.
65 bilder übernommen ein trister tag im januar 2002.

i've got to go to another dreary meeting tomorrow.
ich muss morgen zu einer weiteren öden sitzung gehen.

his coming was an oasis in this dreary desert of futility.
sein kommen war wie eine oase in dieser trostlosen wüste sinnlosen lebens.

it is the end of the dreary succession of 20th century european tyrants.
es ist das ende der farblosen aufeinanderfolge europäischer tyrannen im 20. jahrhundert.

and there in the dreary hustle and bustle can already excite attention.
und können schon da im lahmen getriebe aufsehen erregen.

dreary weather on that day. in the background a few mountains with snow on the top.
tristes wetter an diesem tag. im hintergrund ein paar schneebedeckte berge.

it’s a little dreary and there’s not much going on there.
es ist ein wenig trist und es gibt nicht viel los dort.

even the f/x intended to make us forget the dreary story are not very convincing.
selbst die aufwendigen sf/x, die über die allzu dünne story hinwegtäuschen sollen, können oft nicht überzeugen.