Je was op zoek naar: dunce (Engels - Duits)

- what though i was a dunce ...
- was wenn ich war ein dummkopf ...

'do you take me for a dunce?
hältst du mich für einen esel?

who usually sits in the dunce's seat?
wer sitzt gewöhnlich auf der eselbank?

the political arena leaves one no alternative, one must either be a dunce or a rogue.
die politische arena läßt einem keine wahl; man muß entweder ein narr oder ein schuft sein.

i think that in spite of everything the market must prevail and that a diploma might provide cover for a dunce.
ich meine, trotz allem muß der markt ausschlaggebend sein, und hinter einem diplom kann sich schließlich auch ein dummkopf verbergen.

if i do not think, i'm a dunce. if i think, i'm an intellectual.
wenn man nicht denkt, dann ist man ein dummkopf. wenn man denkt, ist man intellektuell.

mao zedong launched the great cultural revolution as a means to regain absolute power over china and the communist party. mao was a genius at guerrilla war tactics but a complete dunce in matters of economic policy.
mao zedong startete die große kulturrevolution als mittel, absolute macht über china und der kommunistischen partei wiederzugewinnen. mao war ein genie an den bandenkämpferkriegtaktiken aber ein kompletter klassenletzter in den angelegenheiten von wirtschaftspolitik.

while buffett’s prescription of higher taxes for america’s wealthy is entirely desirable, will obama realize that a genius in one area may be a dunce in another?
auch wenn buffetts rezept höherer steuern für amerikas reiche sehr wünschenswert ist, muss obama erkennen, dass jemand in einem bereich ein genie und in einem anderen ein dummkopf sein kann.

i am getting fed up with girls and women still being presented as technical dunces!
ich habe es allmählich satt, daß mädchen und frauen immer noch als die technischen dummerchen hingestellt werden!