Je was op zoek naar: egregious (Engels - Duits)

this is an egregious misunderstanding.
this is an egregious misunderstanding.

some of the more egregious examples:
einige krasse beispiele:

an egregious example of a bad game
eine unerhörte beispiel einer schlechtes spiel

consider some of the most egregious examples.
nehmen wir einige der offensichtlichsten beispiele.

but it is risked here to repeat egregious errors.
aber riskiert sich es hier die riesigen fehler zu wiederholen.

the limits placed on vitamin d are perhaps the most egregious.
die grenzwerte, die für vitamin d platziert werden, sind vielleicht die krassesten.

but the populace was unable to stomach this egregious historical injustice.
das volk hat sich nie mit dieser eklatanten historischen ungerechtigkeit zurecht gefunden.

egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.
der schreiende machtmissbrauch der konservativen hardliner ist für sie nichts bemerkenswertes.

the more egregious their mistake, the less it is for you to take personally.
ich bitte dich nur mehr von den seitenlinien aus zu beobachten.

an especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies.
eine besonders krasse form der sonderbehandlung von unternehmen wird der pharmaindustrie zuteil.

the last turnover, the fumble forced by bowens, might have been the most egregious.
der letzte ballverlust, erzwungen bei bowens, war wahrscheinlich der verrückteste.

(michael gordon was one of the most egregious propagandists promoting the war on iraq.)
(michael gordon war einer der ungeheuerlichsten propagandisten für den irak-krieg.)

the most egregious examples of this view were statements made by the political scientists john mearsheimer and stephen walt.
die offensichtlichsten beispiele für diese sichtweise waren aussagen der politikwissenschaftler john mearsheimer und stephen walt.

in the most egregious cases, some have fallen victim to bad politics, weak governance, or mismanagement.
in den schlimmsten fällen fielen einige von ihnen schlechter politik, schwacher lenkung oder missmanagement zum opfer.

hard as it may be to believe, as reverby was to discover, the abuse in guatemala was even more egregious.
so schwer es auch fällt, es zu glauben, aber reverby sollte herausfinden, dass der missbrauch in guatemala noch ungeheuerlicher war.

occasionally, china’s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
gelegentlich leitet die chinesische regierung schritte gegen örtliche beamte ein, deren verbrechen als ungeheuerlich angesehen werden.

mr president, why do we in this house continue to bring ridicule on ourselves by promoting such egregious measures as this one?
in großbritannien machte sich die presse darüber lustig, weil bauarbeiter nun nicht mehr ohne weiteres mit freiem oberkörper arbeiten dürfen.

after an egregious case of medical malpractice in prison hospital, peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint.
nach einem ungeheuerlichen fall falscher ärztlicher behandlung im gefängniskrankenhaus leidet peltier an einer fibrose der kaumuskeln und einer versteifung des kiefergelenks.

egregious cases in the last century include the holocaust in nazi germany, the khmer rouge killing fields in cambodia, and the genocide in rwanda.
zu den offensichtlichsten beispielen des letzten jahrhunderts gehören der holocaust in nazideutschland, die morde der roten khmer in kambodscha und der völkermord in ruanda.

casual players are far more likely to make an egregious error and look foolish because of the tournament structure than a professional player… and nobody likes to look foolish.
gelegenheitsspieler machen viel eher ungeheuerliche fehler und stehen dann, wegen der turnierstruktur eher als professionelle spieler dumm da und keine steht gerne dumm da.