Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but in this way, although with great effort, they are able to keep on their feet and eke out a livelihood.
auf diese weise konnte eine ungeheure verteilung des vermögens stattfinden, das in grund und boden angelegt war.
water is the key to life on earth and far too many people are forced to eke out a living without safe supplies of this most basic resource.
ohne wasser gibt es kein leben auf der erde und viel zu viel menschen müssen gezwungenermassen ohne eine sichere versorgung mit dieser wichtigsten ressource auskommen.
there is also high unemployment in the rural regions of the southeast and east, where numerous small farms now do nothing more than eke out a meagre existence.
darüber hinaus herrscht große arbeitslosigkeit in den ländlichen regionen des südostens und ostens mit ihren zahlreichen klein- und kleinstbauernhöfen, die heute lediglich über eine kärgliche existenzsicherung verfügen.
there is also high unemployment in the rural regions of the south east and east, where numerous small farms now do nothing more than eke out a meagre existence.
darüber hinaus herrscht große arbeitslosigkeit in den ländlichen regionen des südostens und ostens mit ihren zahlreichen klein- und kleinstbauernhöfen, die heute lediglich über eine kärgliche existenzsicherung verfügen.
it is the tourism of depressed and outlying regions, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.
frau präsidentin, es geht um den fremdenverkehr in den im niedergang befindlichen zonen, in den randgebieten, wo der fremdenverkehr brot und leben bedeutet und oftmals die einzige wirtschaftsressource ist.
they eke out there an isolated and traumatised existence. albania is faced by heavy pressure from the chinese government, which wants to make sure at all cost of their deportation to china.
dort führen sie seither isoliert und traumatisiert ein trauriges dasein. albanien werde von der chinesischen regierung massiv unter druck gesetzt, die um jeden preis eine auslieferung der flüchtlinge nach china durchsetzen wolle.
it is all the more tragic that a region inhabited by people who, though dependent on help, had hitherto managed to eke out a decent living, has now been struck by such a disaster.
umso schlimmer ist gerade, daß eine solche region mit menschen, die auf hilfe angewiesen waren, die aber bisher relativ vernünftig leben konnten, nun auch noch von einem solchen unglück betroffen werden.
but only 10 000 years ago , following the valid knowledge, this being has reached in millions of years hardly the point of evolution to make fire, tools of stone ond bones and eke out his existence by fishing and hunting.
aber etwa 8 000 jahre vor christi geburt ist nach dem geltenden wissen dieses wesen gerade soweit in seiner entwicklung, daß es feuer machen, primitive steinwerkzeuge herstellen und in kleinen gruppen, von jagd und fischfang lebend, sein leben fristen kann.
at the starting point of the delicate arch rail are the remains of wolfes ranch. john wesley wolfe, a disabled civil war veteran, and his family settled here in the late 19th century and managed to eke out a living for more then 20 years.
die wolfe ranch ist ausgangspunkt einer 45-minütigen wanderung zum delicate arch. benannt nach john wesley wolfe, einem bürgerkriegsveteran und seiner familie. sie besiedelten dieses land im späten 19. jahrhundert und schafften es dem boden mehr als 20 jahre lang ihren lebensunterhalt abzuringen.
the austerity measures for all the southern eu states will undoubtedly lead to the same situation, where people are pressured by a catastrophic drop in living standards to emigrate as it was in the 19th century, or to eke out an existence on starvation wages on the edge of society, in the hope that the country will eventually see some foreign investment.
die sparmaßnahmen praktisch aller eu-südstaaten werden zweifellos auf den gleichen zustand hinauslaufen, bei dem die menschen unter dem druck eines katastrophalen absturzes ihres sozialen niveaus gezwungen sind, zu emigrieren (wie es im 19. jahrhundert der fall war), oder für einen hungerlohn am rande der gesellschaft zu darben und dabei darauf zu hoffen, dass irgendwann privates investitionskapital ins land fließen wird.
it is no accident, commissioner, that the affected areas are always those european regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.
es ist kein zufall, frau kommissarin, daß immer diejenigen europäischen regionen betroffen sind, die in ihrer entwicklung zurückgeblieben sind, die von dem zweigespann tourismus/fischerei nur schlecht leben und die zumeist über keine anderen ressourcen verfügen.