Je was op zoek naar: embargoes (Engels - Duits)

destinations and embargoes;
bestimmungsorte und embargos;

embargoes on arms exports:
embargo für die waffenausfuhr:

embargoes have been ineffective so far.
embargos blieben bislang wirkungslos.

energy embargoes have generally proven counterproductive.
energieembargos haben sich im allgemeinen als kontraproduktiv herausgestellt.

they are expected to uphold the boycott and embargoes.
von ihnen wird erwartet, sich an boykott- und embargomaßnahmen zu beteiligen.

promote a strict implementation of un, eu and osce arms embargoes.
förderung einer strikten einhaltung der von den vereinten nationen, der eu und der osze verhängten waffenembargos.

past experience has taught us that embargoes or blockades never work.
embargos oder blockaden sind, wie die geschichte uns gelehrt hat, niemals die lösung.

there are also shocking examples in terms of sanctions and embargoes.
auch im bereich sanktionen und embargos gibt es schockierende beispiele.

it calls on all states to comply strictly with existing arms embargoes.
sie fordert alle staaten auf, sich strikt an die bestehenden waffenembargos zu halten.

we are of the opinion that such secondary embargoes are illegal in international law.
wir vertreten die ansicht, daß solche indirekten embargos völkerrechtlich nicht zulässig sind.

the committee is wary of taxes and trade embargoes which are blunt instruments.
mit argwohn beobachtet der ausschuß abgaben und handelsembargos, die er für stumpfe waffen hält.

we also play a role in the implementation of arms embargoes by prohibiting related technical assistance.
außerdem werden wir bei der durchführung von waffenembargos aktiv, indem wir die damit verbundene technische unterstützung verbieten.

as a long-term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.
als langfristige strategie erwiesen sich energie-embargos immer als sinnlos.

the eu is concerned about the effects of violations of un arms embargoes in conflicts in africa.
die eu ist besorgt über die auswirkungen, die verletzungen der vn-waffenembargos bei konflikten in afrika zur folge haben.

sanctions, embargoes, and diplomatic isolation are the absolute minimum in terms of what is required.
sanktionen, embargos und diplomatische isolation sind das absolute minimum dessen, was notwendig ist.

i attach great importance to the effective monitoring of sanctions and embargoes imposed by the union on third countries.
ich lege großen wert auf die wirksame kontrolle von sanktionen und embargos, die die union gegenüber drittländern verhängt hat.

both countries suffer from russian trade embargoes on their most important export products – wines and foodstuffs.
beide länder leiden unter einem russischen handelsembargo in bezug auf ihre wichtigsten exportprodukte: wein und lebensmittel.

former practices, such as embargoes on medicines and other essentials, affect the population indiscriminately, especially children.
frühere vorgehensweisen wie beispielsweise embargos für arzneimittel und andere bedarfsgüter treffen die bevölkerung, vor allem kinder, willkürlich.

with animal nutrition lacking 70% protein, the european union is still running the risk of possible international embargoes.
angesichts eines defizits von 70% bei den proteinen für die tierernährung ist die europäische union immer noch möglichen internationalen embargos ausgeliefert.

in 1796, a few years before his death, sieveking succeeded in abolishing the 1793 hamburg-imposed embargoes against paris.
nur wenige jahre vor seinem tod gelang sieveking 1796 in verhandlungen in paris die aufhebung des 1793 gegen hamburg verhängten handelsembargos.