Je was op zoek naar: emphasizing (Engels - Duits)

emphasizing text
text hervorheben

contour emphasizing circuit
konturbetonungsschaltung

contour-emphasizing device
konturbetonungseinrichtung

6.7 emphasizing the external dimension
6.7 betonung der außenpolitischen dimension

emphasizing joint-action and negotiation
betonung gemeinsamer aktionen und verhandlungen

emphasizing more important events and offers
hervorhebung interessanter kultureller veranstaltungen und angebote

emphasizing the global dimension of business; and
die globale dimension der wirtschaft betonen und

• establishing handling, preserving and emphasizing collections
• aufbau, erschliessung, bewahrung und präsentation der sammlungen

those are the pillars that our administration is emphasizing.
auf diese säulen legt unsere regierung ihren schwerpunkt.

the united states is emphasizing higher capital requirements.
die vereinigten staaten legen dabei den schwerpunkt auf höhere kapitalanforderungen.

the european parliament is rightly emphasizing its links with asia.
das europäische parlament betont zu recht seine verbindungen zu asien.

do gesture with intention when you’re emphasizing a point.
haben geste mit absicht, wenn sie einen punkt sind hervorzuheben.

emphasizing enhancement of human resources, particularly through training;
durch eine aufwertung der menschlichen ressourcen, vor allem durch ausbildungsmaßnahmen;

and i have dr. benes's authority in emphasizing this point.
und ich habe dr. beneschs vollmacht, diesen punkt ausdrücklich zu betonen.

for two years we have constantly been emphasizing how complex this crisis is.
seit zwei jahren nun wird immer wieder von der komplexität der krise gesprochen.

mr boisseree opposed this amendment, emphasizing that hazardous waste was involved.
herr boisseree sprach sich gegen diesen Änderungsantrag aus und betonte, daß es hier doch um gefährliche abfälle gehe.

'but your face looks feverish,' said he, emphasizing the word feverish.
»aber mir kommt es so vor, als hätten sie eine fieberhafte färbung im gesicht«, erwiderte er und legte einen besonderen nachdruck auf das wort »fieberhaft«.

the marine park consists of different parts, each one emphasizing on various topics.
der marinepark besteht aus verschiedenen teilen, jeder davon hebt ein anderes thema hervor.

image processing method, image processing apparatus, and program for emphasizing object movement
bildverarbeitungsverfahren, bildverarbeitungsvorrichtung und programm zur betonung der objektbewegung

looking for, a "hinhoeren" and emphasizing hidden, electrifying sound particle.
ein suchen, ein „hinhören“ und ein hervorheben von verborgenen, elektrisierenden klangpartikel. es ist der versuch, dem schatten der musik eine stimme zu geben.