Je was op zoek naar: enabling choice (Engels - Duits)

enabling
ermögl.

sustainable consumption: enabling choice
die entscheidung für einen nachhaltigen konsum ermöglichen

enabling regulation
ermächtigungsverordnung

enabling entry...
programm:the cron variable has been disabled

computer system for enabling a choice of errordetection technologies.
rechnersystem, das der auswahl von fehlererkennungstechnologien erlaubt.

how effective is the guide in enabling the consumer to make an informed choice?
inwieweit kann der leitfaden die verbraucher in die lage versetzen, sachkundige entscheidungen zu treffen?

enabling consumers to make informed choices
die verbraucher in die lage versetzen, fundierte entscheidungen zu treffen

how effective is the poster (display) in enabling the consumer to make an informed choice?
inwieweit kann der aushang (die schautafel) die verbraucher in die lage versetzen, sachkundige entscheidungen zu treffen?

a method of enabling invalid choices in interactive configuration systems
verfahren zur aktivierung von ungÜltigen auswahlmÖglichkeiten in interaktiven konfigurationssystemen

choice of reference markings for enabling fast estimating of the position of an imaging device
auswahl von referenzmarken zur schnellschÄtzung der position eines bildaufnahmegerÄts

origin marking contains a great deal of information enabling european consumers to make more informed choices.
die ursprungskennzeichnung enthält zahlreiche informationen, anhand derer die europäischen verbraucher fundierte entscheidungen treffen können.

a european planned obsolescence observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
durch eine europäische beobachtungsstelle für geplante obsoleszenz hätten die verbraucher einen besseren Überblick über die praktiken und könnten ihre kaufentscheidungen zielgerichteter treffen.

(1) provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) bereitstellung von klareren informationen über besondere, mit dem geografischen ursprung zusammenhängende merkmale der erzeugnisse, die die verbraucher in die lage versetzen, sachkundige kaufentscheidungen zu treffen;

(1) enabling citizens to make healthy dietary choices, and ensuring that healthy dietary options are available, affordable and accessible;
den bürgern die möglichkeit gegeben wird, sich gesund zu ernähren, was auch beinhaltet, dass gesunde lebensmittel und gesundes essen verfügbar, bezahlbar und erhältlich sein müssen;

the role of the commission is also important in enabling choices to be made when discussing legislation or, for example, self-regulation or mutual recognition, and in ensuring that we have some such legislation and - something which the commission has also done - in withdrawing legislation that is not consistent with the lisbon process.
auch ist die rolle der kommission entscheidend, wenn es darum geht, entscheidungen zu treffen, wenn rechtsvorschriften oder beispielsweise die selbstregulierung oder gegenseitige anerkennung diskutiert werden, und sicherzustellen, dass wir einige rechtsvorschriften dieser art bekommen und - was die kommission ebenfalls getan hat - rechtsvorschriften, die nicht mit dem lissabon-prozess in einklang stehen, zurückzuziehen.