Je was op zoek naar: encomiendero (Engels - Duits)

the candidate has to be recommended and nominated by the community, or by the encomiendero.
der kandidat musste von der gemeinschaft oder dem encomiendero vorgeschlagen und nominiert werden.

the king of spain appointed an encomiendero as the overseer with the governadorcillo, cabeza mayores and cabezas de barangay as subordinates.
der könig von spanien benannte einen encomiendero als aufseher, ihm untergeordnet waren governadorcillos, gabezo mayores und cabezas de barangay.

the chieftain collected tributes from his sinakupan (people) and turn over the collections to the encomienderos.
die häuptlinge sammelten den tribut von ihren "sinakan" (leuten) und reichten diesen an die encomienderos weiter.