Je was op zoek naar: engaging with formal structures (Engels - Duits)

are the formal structures apparent?
sind die formalen strukturen sichtbar?

engaging with stakeholders
zusammenarbeit mit stakeholdern

flat hierarchies and little formal structures
flache hierarchien und wenig formale strukturen

here we do not need new formal structures.
wir brauchen dafür keine neuen formellen strukturen.

a play with formal superimpositions.
ein spiel mit formüberlagerungen.

formal structure:
formale anlage:

our community – engaging with local community
unsere gemeinschaft – gesellschaftliches engagement in den gemeinden und gemeinschaften, in denen wir leben und arbeiten

greater complementarity with formal education and training.
einer verstärkten komplementarität mit der formalen allgemeinen und beruflichen bildung,

had a formal structure,
formell strukturiert und

there are no formal structures of cooperation between government and civil society.
es gibt keine formellen strukturen für die zusammenarbeit zwischen der regierung und der zivilgesellschaft.

his paintings are charged with formal and thematic allusions.
tatsächlich sind seine bilder aufgeladen mit formalen und inhaltlichen anspielungen. ihre Ästhetik erinnert etwa an die milchige malerei des belgiers luc tuymans. sasnals verfahren der uneindeutigkeit, seine bezugnahme auf zeitungs- und privatfotos, die so etwas wie einen atlas der welt bilden, lassen an gerhard richter denken.

while ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as ngos.
auch wenn ashar-organisationsformen im allgemeinen keine formalen strukturen benötigen, haben einige dieser zusammenschlüsse die formalen anforderungen für die gründung einer organisation erfüllt und sich als nichtregierungsorganisation eintragen lassen.

lifelong learning must be closely integrated with formal education.
das lebenslange lernen muss eng mit der formellen bildung verknüpft sein.

this reclamation intervention was implemented with formal lightness, colour sensitivity and a careful study of pre-existing structures.
ein neuqualifizierungseingriff, der mit förmlicher leichtheit, farblicher sensibilität und einem aufmerksamen studium der vorherigen bestände ausgeführt wurde.

non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
aufgrund der nichtbeachtung der erforderlichen formvorschriften ist die zustellung nicht möglich:

the second stage will begin with formal unification; from this point on,
die kommission weist in ihrem dokument darauf hin, dass sie vom europaei-

the opinion recommended reforming the education system and was concerned primarily with formal education.
in der stellungnahme werde eine reform des bildungssystems empfohlen; sie ziele in erster linie auf die formale bildung ab.

nor is there any in rule 32, which merely deals with formal requirements applying to them.
auch hieraus läßt sich mithin keine wertung der zeichnung herleiten, sowenig wie aus der regel 32, die sich ausschließlich mit den formvorschriften der zeichnungen befaßt.

article 1 provides definitions in line with formal community texts, where such definitions are available.
artikel 1 enthält die begriffsbestimmungen, die sich, sofern vorhanden, an die einschlägigen definitionen in anderen gemeinschaftstexte anlehnen.

5.6 with regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 auch Änderungen der formellen strukturen könnten vielleicht zu einer lebhafteren debatte führen.