Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in that year he became attorney general and was returned by edinburgh, for which he sat until his ennoblement in 1841.
im jahre 1806 wurde er zum anwalt in den lincoln’s inn, eine der vier anwaltskammern in london, berufen.
thus, on ennoblement by the grand duchess charlotte of luxembourg, on 2 july 1951 he became lennart bernadotte, count of wisborg.
seinen erfolg würdigte 1951 seine tante, großherzogin charlotte von luxemburg, als er den luxemburgischen titel eines grafen von wisborg erhielt.
justification of crime is no ennoblement to a politician and, fortunately, the views of sahra wagenknecht cannot to be said to extend to all the political left.
die rechtfertigung von verbrechen gereicht einer politikerin nicht zur ehre, aber zum glück kann nicht behauptet werden, die ansichten von frau wagenknecht erstreckten sich auf die gesamte politische linke.
==ennoblement==by royal decree of 2 april 2014, brammertz was ennobled as a non hereditary baron by king philippe of belgium.
im april 2014 wurde brammertz durch den belgischen könig philippe in den adelsstand erhoben, sein titel ist der eines baron.
the discontent reported by the chronicles may have been the result of hindsight, however; there is no sign that the established nobility objected to the ennoblement of gaveston at the time.
die urkunde wurde von sieben der elf damaligen englischen earls bezeugt, ein zeichen dafür, dass diese magnaten zunächst mit der erhebung von gaveston einverstanden waren.
3. music - a primary educational factor for ennoblement of the human character. even the most self-willed children may be educated through music.
3.die musik ist ein erstrangiger bildungsfaktor für die veredelung des menschlichen charakters. man kann sogar die eigensinnigsten kinder mit hilfe der musik erziehen.
==family and childhood==adelcrantz was born in 1716 in stockholm and was the son of the architect göran josuæ adelcrantz, who had changed his name from törnqvist at his ennoblement four years earlier.
== frühe jahre und entwicklung ==adelcrantz wurde 1716 in stockholm als sohn des architekten göran josuae adelcrantz (1668–1739) geboren, der fünf jahre zuvor anlässlich seiner erhebung in den adelsstand seinen namen von törnqvist in adelcrantz geändert hatte.
[...] as their superficial brilliance has increased, so the internal hollowness and demoralizing pointlessness of the vast majority of theatrical performances has reached such a point that the nation has come to look contemptuously on the theatre as nothing but an expensive place of entertainment, raising the question of how in desperate times like these such a pointless institution can claim support from the civil list. [...] if we were to try to sum up the state's supreme requirement of the theatre in one brief sentence, we could even now find no finer definition than that of the emperor joseph: 'the theatre should have no other purpose than to work towards the ennoblement of taste and morals.' [...] is it, therefore, only when people do not know how else to while away an idle evening that we assume that they go to the theatre?
bei vermehrung des äußeren glanzes ist die innere hohlheit und entsittlichende zwecklosigkeit theatralischer leistungen in ihrer größeren gesamtheit so weit gestiegen, daß die ansicht, in dem theater nur eine kostspielige unterhaltungsanstalt zu sehen, eine verachtungsvolle teilnahmlosigkeit der nation hervorgerufen hat, in welcher gegenwärtig die frage aufgeworfen wird, wie in bedrängten zeiten ein solches müßiges institut denn die unterstützung durch die zivilliste zu beanspruchen im rechte sein könnte? [...] bemühen wir uns, die höchste anforderung des staates an die wirksamkeit des theaters in einen bündigen ausdruck zusammenzufassen, so können wir heute noch keine schönere bezeichnung für dieselbe finden als den ausspruch kaiser josephs: "das theater soll keine andere aufgabe haben, als auf die veredlung des geschmackes und der sitten zu wirken." [...] also nur, wenn die leute nicht wissen, was sie vor langer weile mit einem abende anfangen sollen, nahm man an, daß sie das theater besuchen würden?