Je was op zoek naar: ensure signed contract in place for suppliers (Engels - Duits)

ensure the foundations are in place for sustainable growth.
ichere grundlagen für ein nachhaltiges wachstum zu schaffen.

manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
der hersteller stellt sicher, dass verfahren zur gewährleistung der Übereinstimmung der produktion vorhanden sind.

1. placing log in place for scribing.
1. lagerung des rundholzes für die kennzeichnung.

manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
die hersteller gewährleisten durch geeignete verfahren, dass stets konformität bei serienfertigung sichergestellt ist.

in view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations.
ausgehend von der dekonzentration müssen wir dafür sorgen, dass unsere delegationen die erforderliche infrastruktur vorfinden.

manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this regulation.
die hersteller gewährleisten durch geeignete verfahren, dass stets konformität mit dieser verordnung bei serienfertigung sichergestellt ist.

the presidency shall ensure that appropriate procedures are put in place for the purposes of implementing paragraphs 1 to 4.
der vorsitz sorgt dafür, daß geeignete verfahren für die durchführung der absätze 1 bis 4 geschaffen werden.

ensure that strategies are in place for collecting expenditure and resource-use data to support the development of policy.
für strategien zur erfassung von daten bezüglich ausgaben und ressourceneinsatz sorgen, um die politikentwicklung zu unterstützen.

it does, however, mean that we will have to carry on working to ensure that suitable arrangements are put in place for seed.
es bedeutet aber auch, dass wir weiterhin dafür sorge tragen müssen, dass wir jetzt eine gute regelung im saatgutbereich finden.

the prior condition is to ensure that the necessary security conditions are in place for international aid agencies to ensure effective delivery.
voraussetzung dafür ist, daß die notwendigen sicherheitsvorkehrungen für die internationalen hilfsorganisationen getroffen werden, damit die hilfe wirklich dorthin gelangt, wo sie benötigt wird.

in particular, we have to ensure that the appropriate mechanisms are in place for the court to begin functioning effectively as early as possible.
wir müssen insbesondere dafür sorge tragen, dass die geeigneten mechanismen vorhanden sind, damit der gerichtshof zum frühestmöglichen zeitpunkt tatsächlich seine arbeit aufnehmen kann.

in accordance with this regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
gemäß dieser verordnung stellt der hersteller durch geeignete verfahren sicher, dass bei serienfertigung stets Übereinstimmung mit dem genehmigten typ gewährleistet ist.

4.6 processes in place for the highest governance body to ensure conflicts of interest are avoided
4.6 mechanismen des höchsten leitungsorgans zur vermeidung von interessenkonflikten

at the end of 1999, a contract was signed to put in place for the first time in the commission, a compulsory training programme for senior and middle management.
ende 1999 wurde erstmals ein vertrag über ein obligatorisches fortbildungsprogramm für die mittlere und höhere führungsebene abgeschlossen.

article 12(1) provides that adequate and effective complaints and redress procedures must be put in place for the settlement of disputes between consumers and suppliers.
artikel 12 absatz 1 sieht vor, daß für die beilegung von rechtsstreitigkeiten zwischen anbietern und verbrauchern angemessene und wirksame beschwerde- und abhilfeverfahren festgelegt werden.

signed contracts in dieppe, not yet built-in in the general base
zu dieppe abgeschlossene verträge, die nicht noch in der allgemeinen basis eingegliedert wurden

a support system must be in place for handling information and human resources in a way that ensure efficient and safe task execution.
es muss ein unterstützendes system vorhanden sein, durch das informationen und personal so gesteuert werden können, dass eine effiziente und sichere aufgabenausführung gewährleistet ist.

ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
die benennung von mindestarbeitsbedingungen im rahmen der auftragsvergabe sowie kontrolle und sanktionen von verstößen,

during this period the eu bank has signed contracts in the region totaling eur 5.8 billion.
seither unterzeichnete die bank der eu in der region verträge im umfang von insgesamt 5,8milliarden euro.

the activity standard: the financial data and activity status of each signed contract in countries outside europe, including specific information such as the location, sector and loan amount.
angaben zur tätigkeit: finanzielle angaben und informationen zum durchführungsstand jedes unterzeichneten vorhabens, das die eib in ländern außerhalb europas mitfinanziert.