Je was op zoek naar: entry into time set mode or off mode (Engels - Duits)

off mode, or
aus-zustand oder

for each standby and/or off mode:
für jeden bereitschafts- und/oder aus-zustand:

displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage sleep or off mode.
bei displays, die eigene inhalte erzeugen können, muss standardmäßig einen sensor oder timer aktiviert sein, damit der ruhezustand oder der aus-zustand automatisch eingeschaltet werden können.

power management requirements the display must have at least one mechanism enabled by default that allows the display to automatically enter sleep or off mode.
anforderungen an die stromsparfunktionen bei dem display muss standardmäßig mindestens ein mechanismus aktiviert sein, der den automatischen Übergang in den ruhezustand oder den aus-zustand ermöglicht.

thin clients (only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
thin clients (nur falls software-updates aus dem zentral verwalteten netz erfolgen, während das gerät sich im ruhemodus oder aus-zustand befindet.

the xset (1) program controls the time-outs and can force standby, suspend, or off modes.
mit xset (1) können die zeitlimits für die dpms-modi standby, suspend, off vorgeben, oder zwingend aktiviert werden.

vesasav is a simple screensaver that turns the screen simply to black and activates later (or immediately) the suspend, stanby or off mode.
vesasav ist ein einfacher bildschrimschoner für win31/9x, der den schirm einfach nur schwarz und später in den suspend-, standby- und off-mode schaltet.

as a general principle, the energy consumption of eups in stand-by or off-mode should be reduced to the minimum necessary for their proper functioning.
der energieverbrauch energiebetriebener produkte im bereitschafts- oder ausgeschalteten zustand sollte grundsätzlich auf das für ihren ordnungsgemäßen betrieb erforderliche mindestmaß gesenkt werden.

this feature allows you to charge your devices (such as smartphones and tablets) faster than a regular usb port. some implementations also let you charge through the usb port even when the computer is in sleep mode or off.
dieses feature erlaubt das schnellere laden ihrer geräte (wie smartphones und tablets) als bei einem regulären usb-anschluss. einige implementierungen erlauben auch das aufladen über den usb-anschluss, auch wenn der computer sich im schlafmodus befindet oder ausgeschaltet ist.

as a general principle and where appropriate, the energy consumption of energy-related products in stand-by or off-mode should be reduced to the minimum necessary for their proper functioning.
der energieverbrauch energieverbrauchsrelevanter produkte im bereitschafts- oder ausgeschalteten zustand sollte grundsätzlich soweit angebracht auf das für ihren ordnungsgemäßen betrieb erforderliche mindestmaß gesenkt werden.

in addition, the commission briefed the council on the measures approved by the ecodesign regulatory committee, set up by the framework directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
ferner hat die kommission den rat über die maßnahmen informiert, die der mit der rahmenricht­linie eingerichtete Ökodesign-regelungsausschuss bereits gebilligt hat; diese erstrecken sich auf die energieverluste im bereitschafts- und ruhezustand, straßen- und bürobeleuchtung, einfache set-top-boxen für den digitalen empfang von fernsehsignalen sowie die niederspannungsversorgung.