Je was op zoek naar: enunciate (Engels - Duits)

wars in afghanistan and iraq, and to enunciate the totalitarian
eingedämmt werden, die in den irak einreisen, um sich der irakischen

also here we can enunciate several very definite recommendations:
auch hier können wir einige sehr konkrete empfehlungen aussprechen:

guérot and leonard enunciate several strategies that other states could take.
guérot und leonard nennen verschiedene strategien, denen anderen ländern folgen könnten.

we also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.
und auch eine artikulierende zunge kreieren, die eine deutliche ausprache ermöglichte.

the instrument is played to enunciate words or phrases as if a parrot simulates the human language.
das instrument wird gespielt, um wörter oder phrasen auszudrücken, so wie ein papagei die menschliche stimme imitiert.

acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
die akte dürfen keine bestimmungen enthalten, in denen der inhalt anderer artikel angekündigt oder der titel des aktes wiederholt wird.

the meditative method employed is to find the presence of awareness in the dimension of the nyam of hedewa subsequent to forcefully enunciate the syllable phat
die verwendete meditative methode ist, die präsenz des gewahrseins zu finden in der dimension des nyams des hedewa, nachdem die silbe phat kraftvoll artikuliert wurde:

please fill in the form completely and enunciate your inquiry as detailed as you can.we can get an better idea of your conceivabilities and will give you particulars immediately.
füllen sie das formular komplett aus und versuchen sie ihre anfrage schon so detailliert wie möglich zu formulieren. so können wir uns schon im vorab ein bild machen und ihnen umgehend einzelheiten zu ihrer anfrage mitteilen.

some of the certainties are also based on evasions and, from time to time, on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.
einige der Überzeugungen basieren außerdem auf ausflüchten und manchmal auch auf der fehlenden bereitschaft, klare, einheitliche und vertretbare grundsätze festzulegen.

2. writing in 1844, marx is referring to a communism that antedates the scientific socialism he was shortly to enunciate in the communist manifesto. so engels writes:
2. als er es 1844 schreibt, spricht marx von einem kommunismus, der dem wissenschaftlichen sozialismus vorgeht, den er kurz danach im kommunistischen manifest artikulieren wird.

mr president, commissioner, this debate gives us the opportunity to recall that summits often serve to enunciate major principles and to conclude major agreements, while the most arduous work remains to be done.
herr präsident, frau kommissarin, die heute geführte aussprache gibt uns die gelegenheit, darauf hinzuweisen, daß gipfelkonferenzen häufig dazu dienen, daß zwar hehre grundsätze proklamiert und wichtige abkommen geschlossen werden, daß jedoch der schwierigste teil der arbeit noch getan werden muß.

it can be stated that papa pecci, upon creating the great convert a cardinal, wished to enunciate a more decided opening of the church towards the cultural life of the times. this can be deduced from his own words and attitude.
dass papst pecci durch die ernennung des großen konvertiten eine weitere und entschiedenere Öffnung der kirche zur kultur der neuzeit einleiten wollte, kann man den eigenen worten des papstes entnehmen – falls diese tatsächlich so ausgesprochen und genau überliefert worden sind.

however, i believe that it is extremely important to enunciate the need for discussion on this question, because the process of technological development is continuing apace, so that we shall have to hold further debates on what is currently a snapshot of the present situation.
ich halte es jedoch für ausgesprochen wichtig, daß hier diskussionsbedarf formuliert wird, denn die technische entwicklung geht rasant vonstatten, so daß wir das, was jetzt als momentaufnahme gilt, in zukunft weiter diskutieren müssen.

first, it is right to record in a report by the committee on development and cooperation that we can enunciate all the eu development policies we like, but too often these have been submerged beneath the eu 's own trade and commercial interests when it really matters.
erstens, es ist richtig, in einem bericht des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit festzuhalten, dass wir so viele entwicklungspolitische maßnahmen der eu formulieren können, wie wir wollen, doch leider hatten diese am ende hinter die handels- und wirtschaftsinteressen der eu zurückzutreten.

in other words, we must on the one hand continue to enunciate our major principles, because we have no reason to give up making demands at such a level. yet on the other hand, we must also become aware of what is at stake in terms of quality of life, our living environment, food, water and air quality, as well as in terms of public health and, quite simply, the psychological comfort of being able to live in restabilised climates.
mit anderen worten müssen auf der einen seite weiterhin hehre grundsätze proklamiert werden, weil für uns kein grund besteht, auf unser anspruchsniveau zu verzichten, doch müssen wir uns auch dessen bewußt sein, worum es geht, was lebensqualität, lebensumwelt, nahrungsmittel, wasser- und luftqualität, öffentliche gesundheit sowie ganz einfach auch die psychologische seite betrifft, nämlich das beruhigende gefühl, wieder unter stabilen klimatischen verhältnissen zu leben.