Je was op zoek naar: envisaging (Engels - Duits)

and finally, you are envisaging eurodeployment.
schließlich haben sie auch die euro-stationierung ins auge gefaßt.

what exactly are we envisaging for the future?
auf welche perspektiven können wir uns unter diesen umständen gefasst machen?

why is the commission envisaging revisiting the territorial criterion?
warum plant die kommission, das kriterium der territorialisierung zu überdenken?

croatia is envisaging the establishment of a separate oil stocks agency.
kroatien erwägt die einrichtung einer separaten stelle, die für die Ölvorräte zuständig sein soll.

the commission informs the psc of the measures it has adopted or is envisaging.
die kommission unterrichtet das psk von den maßnahmen, die sie getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt.

it is not clear what network and what kind of system the commission is envisaging.
ungewiss bleibt, welche art von netz und welches system der kommission vor augen schwebt.

yet this is precisely what the president of the united states is envisaging quite shamelessly.
aber genau dies kündigt der us-präsident ungeniert an.

the guidelines will then serve to provide guidance to companies envisaging such types of merger.
die leitlinien sollen den unternehmen, die derartige fusionen beabsichtigen, als orientierungshilfe dienen.

are you really seriously envisaging further global cuts in public sector income and expenditure?
wollen sie wirklich allen ernstes weiteren pauschalen einnahmenkürzungen und ausgabenkürzungen der öffentlichen hand das wort reden?

however, the commission considers that this can be pursued further by envisaging the following measures:
die kommission ist jedoch der meinung, dass folgende maßnahmen auch dazu beitragen können:

however, the ecj rulings do not prevent the community legislator from envisaging a different solution for the future.
die urteile des eugh hindern die rechtsetzenden gemeinschafts­organe jedoch nicht daran, für die zukunft eine andere lösung in betracht zu ziehen.

however, it considered that the adjustments and updates that the constitutional process was envisaging did not affect that stability.
nach auffassung der ezb wird diese stabilität durch die im rahmen der verfassungsgebung vorgesehenen anpassungen und aktualisierungen nicht beeinträchtigt.

the first drafts were made of a possible future codecision procedure, always envisaging equality between parliament and the council.
schon die ersten vorschläge entstanden mit blick auf ein mögliches zukünftiges mitentscheidungsverfahren, wobei stets auf die gleichstellung von parlament und rat orientiert wurde.

under this project, we are envisaging the creation of a" cyber silk road" linking asia and europe.
im rahmen diese projektes planen wir die schaffung einer" cyber-seidenstraße", die asien und europa verbinden soll.

in germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
in deutschland planen vereinigungen von interessenvertretern der gesamten lebensmittelversorgungskette einschließlich bauernverbänden den aufbau einer ähnlichen plattform.

in practice, this should only concern (temporarily) those member states envisaging new uses in this sub-band.
in der praxis dürfte dies (vorläufig) nur jene mitgliedstaaten betreffen, die neue nutzungsarten in diesem teilband planen.

this is why the council ' s common position on this, envisaging a nine-year transitional period, would be unacceptable!
deshalb ist der gemeinsame standpunkt des rates zu diesem punkt, der für eine Übergangszeit von neun jahren plädiert, absolut unannehmbar!

keller & knappich presents a new development in the area of "self-clamping drill chucks", envisaging production on an industrial scale.
keller & knappich stellt eine neuentwicklung auf dem sektor "selbst-spannendes bohrfutter" vor und beabsichtigt dessen industrielle produktion.