Je was op zoek naar: erisa (Engels - Duits)

erisa
public law 093 406

comparability with the previous year was influenced by the sale of the erisa companies.
die vergleichbarkeit mit dem vorjahr wird durch den verkauf der erisa-gesellschaften beeinflusst.

subject to the approval of the authorities, the sale of the erisa companies will be completed by 2 july 2007.
der verkauf der erisa-gesellschaften wird vorbehältlich der zustimmung der zuständigen behörden per 2. juli 2007 abgeschlossen.

14:57:24 december 22, 2003, monday (pst) source: the erisa blog
12:47:15 january 29, 2004, thursday (pst) source: pseudopost.org

the post-tax contribution of the erisa companies to the profit attributable to swiss life shareholders in 2006 amounted to chf 21 million.
zum den swiss life-aktionären zurechenbaren gewinn trugen die erisa-gesellschaften im geschäftsjahr 2006 nach steuern chf 21 millionen bei.

owing to the sale of the erisa companies, the overall balance sheet total fell from chf 187.0 billion to chf 179.8 billion.
die gesamte bilanzsumme reduzierte sich aufgrund des verkaufs der erisa-gesellschaften von chf 187,0 milliarden auf chf 179,8 milliarden.

in france, the reported premium income receded by 10% to chf 7.4 billion owing to the sale of the erisa companies.
im berichtsjahr trugen die erisa-gesellschaften noch prämieneinnahmen in höhe von chf 1,9 milliarden bei, im vorjahr waren es chf 3,0 milliarden. bereinigt um die erisa-gesellschaften belief sich das wachstum in frankreich auf 6%.

swiss life is also announcing the sale of its 50.01% interests in the french companies erisa and erisa iard to hsbc france for eur 229 million (approximately chf 360 million).
swiss life gibt zudem bekannt, dass sie ihre beteiligungen von je 50,01% an den französischen gesellschaften erisa und erisa iard für eur 229 millionen (rund chf 370 millionen) an hsbc france verkauft.

at chf 1.1 billion, a significant contribution came from the majority holding acquired in the ccf subsidiary erisa in france. without external growth, the rise in premiums amounted to 5.9%.
mit einem anteil von rund 1.1 milliarden chf trug die 1999 erworbene mehrheitsbeteiligung an der ccf-tochter erisa in frankreich massgeblich zu dieser steigerung bei.