Je was op zoek naar: establish scale (Engels - Duits)

scale
schuppe

dl-establish
dl-establish

establish infringement
feststellung der verletzung

establish timetable.
zeitplan aufstellen

establish cg position
flugzeug auswiegen

94 establish recommendations.
die vorhandenen daten reichen nicht aus, um bei patienten mit schwerer leberinsuffizienz dosierungsempfehlungen festzulegen.

- establish new partnerships
- schaffung neuer partnerschaften

• establish new contacts,
- knüpfung neuer kontakte,

establish circa websites
einrichtung von circa-websites

establish manufacturing facilities.
stellen sie produktionsanlagen her.

- establish contract management.
- aufbau vertragsmanagement.

this amendment contribute to establish and safeguard reasonable conditions for the small scale producers.
diese Änderung trägt dazu bei, für kleine erzeuger angemessene bedingungen festzulegen und sicherzustellen.

to establish a scientific network of associated universities and research bodies on a national and international scale,
aufbau eines wissenschaftlichen netzwerkes mit partnerhochschulen und forschungseinrichtungen im nationalen und internationalen raum.

the project aims to establish large-scale environmental capacity building in local governments throughout israel.
ziel des projekts ist der landesweite aufbau umfangreicher umweltschutzkapazitäten in den kommunalverwaltungen.

we had a commission proposal seeking to establish social and environmental criteria for a sliding scale of premium payments.
wir hatten einen vorschlag der kommission, der soziale und ökologische kriterien bei der staffelung der prämienauszahlung ansetzen wollte.

in order to establish such channels, we must scale up key initiatives, identify new opportunities, and map out the road ahead.
um kanäle dieser art zu schaffen, müssen wir schlüsselinitiativen entwickeln, neue möglichkeiten finden und wege bereiten.

as regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
in bezug auf die doppelte nichtbesteuerung die einleitung einer konsultation, um den vollen umfang dieses sachverhalts ausloten zu können.

the eu also decided to establish large-scale multidisciplinary research projects to bring together european excellence in these particular areas to accelerate scientific discoveries.
die eu beschloss ferner, im rahmen multidisziplinärer forschungsgroßprojekte europäische spitzenforscher in diesem speziellen bereich zusammenzubringen, um wissenschaftliche erfolge zu beschleunigen.

the scale of these additional compensatory measures must therefore be analysed to establish their adequacy.
nun ist das ausmaß der auswirkungen dieser zusätzlichen ausgleichsmaßnahmen zu prüfen, um feststellen, ob sie ausreichen.

sab forms part of large-scale volkswagen project to establish modern car production in germany's new länder.
sab ist teil eines großangelegten vw-projekts zur errichtung moderner kfz-fertigungsbetriebe in den neuen bundesländern.