Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
treatment type of establishement
art der behandlung des betriebs
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
establishement of factories and subsidiaries
gründung von fabriken und niederlassungen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the establishement of a control observer scheme.
einführung eines kontrollbeobachterprogramms.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
circuit for the establishement and interpretation of binary words by measurement techniques
schaltungsanordnung zur messtechnischen erfassung und auswertung von binären zustandswerten
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
establishement of a social business day as special program within the conferences x
etablierung eines social business days als sonderprogramm innerhalb der konferenzen
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
keywords: re-establishement of rights (yes) - isolated mistake
schlagwörter: neuheit (ja)" erfinderische tätigkeit (nein)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
porting quake to linux began the establishement of first-persion shooter on linux.
mit der portierung von quake fing die Ära der first-person-shooter unter linux an.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1. establishement of a common lifelong learning system and a system of incentives to lifelong learning.
1. aufbau eines gemeinsamen lebenslangen lernsystems und eines anreizsystems für lebenslanges lernen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission foresees the establishement of future relations between the eu and south africa falling into two phases :
für die kommission gliedert sich der aufbau der künftigen beziehungen zwischen der eu und südafrika voraussichtlich in zwei phasen:
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whereas it is important to promote measures aimed at the progressive establishement of the internal market in the period up to 31 december 1992;
die maßnahmen zur schrittweisen errichtung des binnenmarktes müssen innerhalb einer frist, die am 31. dezember 1992 abläuft, ergriffen werden.
the fee for re-establishement of rights, the additional designation fee and the surcharge under rule 85a epc ware paid on 28 april 1982.
die wiedereinsetzungsgebühr, die zusätzliche benennungsgebühr und die zuschlagsgebühr nach regel 85a epÜ wurden am 28. april 1982 entrichtet.
if the geographical origin of an institution is not clear from its full name, the relevant country is mentioned in parentheses, sometimes with the date of establishement or incorporation.
falls das ursprungsland einer institution / behörde nicht aus dem namen hervorgeht, so wird das ursprungsland in klammern erwähnt. gelegentlich wird auch das datum der aufnahme in der liste angegeben.
1946 - 1971, head of the institut for precision and control engineering, founded in 1956. establishement of the departments precision and control engineering.
1946 - 1971, leiter des 1965 gegründeten instituts für feinwerktechnik und regelungstechnik, aufbau der arbeitsgebiete feinwerktechnik und regelungstechnik.
conference topics included the new labor law , the current status of collective bargaining , ensuring labour safety, improvement of labor rights of women and the need of the establishement of a tripartite social commission .
konferenzthemen waren unter anderem das neue arbeitsgesetz, die bedeutung von kollektivverträgen, die gewährleistung von arbeitssicherheit, die verbesserung der rechte von frauen auf dem arbeitsmarkt sowie die notwendigkeit der einrichtung eines tripartiden sozialen dialogs.
with the establishement of the european super-resolution user club, leica microsystems annually provides an open and informative platform and room for exchanging experiences for sted and gsd users on all aspects of super-resolution.
durch den aufbau des europäischen super-resolution user clubs bietet leica microsystems sted- und gsd-nutzern außerdem eine offene und informative plattform zum gegenseitigen erfahrungsaustausch auf allen gebieten der höchstauflösung.
the mayor's wife visits the seminary along with some more representatives of the city. miss minchin displays sara as a credit to the establishement and the mayor is very impressed. lavinia is getting more and more jealous of sara because she even lost her position of class representative to her.
die frau des bürgermeisters besucht zusammen mit einigen stadtvertretern das internat. frl. minchin benutzt sara als aushängeschild für das institut, wovon sich die frau bürgermeister höchst beeindruckt zeigt. lavinia wird jetzt nur noch neidischer auf sara, da sie jetzt sogar die position der klassensprecherin an sie verloren hat.
the award of works concessions is presently subject to basic rules of directive 2004/18/ec of the european parliament and of the council of 31 march 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the treaty, and in particular the principle of free movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
die vergabe von baukonzessionen unterliegt derzeit grundlegenden bestimmungen der richtlinie 2004/18/eg des europäischen parlaments und des rates vom 31. märz 2004 über die koordinierung der verfahren zur vergabe öffentlicher bauaufträge, lieferaufträge und dienstleistungsaufträge, während für die vergabe von dienstleistungskonzessionen mit grenzübergreifender bedeutung die grundsätze des aeuv gelten, insbesondere die grundsätze des freien warenverkehrs, der niederlassungsfreiheit und der dienstleistungsfreiheit, sowie die davon abgeleiteten grundsätze, wie gleichbehandlung, nichtdiskriminierung, gegenseitige anerkennung, verhältnismäßigkeit und transparenz.