Je was op zoek naar: euthanized (Engels - Duits)

moribund animals are euthanized.
moribunde tiere werden euthanasiert.

affected dogs have to be euthanized.
die hunde müssen euthanasiert werden.

all rats were euthanized after 8 weeks.
alle ratten wurden nach 8 wochen getötet.

in poland, too, people are being euthanized.
der ton erstirbt in der wärme, klang und sprache ebenso.

he is euthanized by batman by the end of the story.
dabei wurde die linke hälfte von dents gesicht schwer entstellt.

they will be shut up in cages. later, they will be euthanized.
später dann werden sie eingeschläfert.

ultimately, all of the remaining animals will be euthanized for study.
mai 2013 landete die landekapsel etwa 100 km nördlich von orenburg.

we have now learned that his owner took him when he was to be euthanized.
wie wir inzwischen wissen, hatte diese den eigensinnigen rüden bei sich aufgenommen, da er aufgrund seiner eigenarten eingeschläfert werden sollte.

euthanized due to severe joint pain (arthritis in their hips and legs).
wegen starken gelenkschmerzen (arthrose in ihren hüften und knie) eingeschläfert.

the dog is actually euthanized now, but this was a dog i worked with for a while.
dieser hund ist jetzt eingeschläfert worden, aber mit ihm habe ich eine weile gearbeitet.

after amputation a prothesis was fitted but due to complications aiken cura had to be euthanized in january 2007.
trotz aufwändiger behandlung musste aiken cura im januar 2007 eingeschläfert werden.

another animal developed treatment related shock after the first administration and was euthanized on welfare grounds.
ein anderes tier entwickelte nach der ersten injektion behandlungsbedingte schocksymptome und wurde aus gründen des tierschutzes eingeschläfert.

sam was always calm, sweet and nice. i hope, he must not be euthanized because the attack because of.
sam war immer ruhig, lieb und nett. ich hoffe, er muss wegen der attacke nicht eingeschläfert wegen.

many puppies are euthanized after a wrong treatment because after a false diagnosis /treatment there is no improvement.
die erkrankung tritt relativ selten auf und nicht alle tierärzte erkennen die symptome. viele welpen wurden nach einer falschen behandlung sogar eingeschläfert, da nach falscher diagnose/behandlung keine besserung auftrat.

pigs were challenged with parvovirus at day 40 of pregnancy and then euthanized (humanely killed) at day 90 of pregnancy.
die sauen wurden am tag 40 der schwangerschaft mit parvoviren in kontakt gebracht und dann am tag 90 der schwangerschaft eingeschläfert (tierschutzgerecht vorzeitig getötet).

control animals that received no immunization were euthanized after 6 weeks (n=10, group 4).
kontrolltiere, die nicht geimpft wurden, wurden nach 6 wochen getötet (n=10, gruppe 4).

most animals are euthanized, as the clinical management is very difficult and most owners are not able/willing to deal with the necessary intensity of topical treatment.
die meisten tiere werden euthanasiert, auch weil nur wenige besitzer in der lage und willens sind, die sehr aufwendige behandlung mit häufigen waschungen durchzuführen.

beautiful donna, a wonderful female german shepherd, is currently sitting in the death station in hungary. there the dogs get euthanized as soon as the kennels are full.
diese bildschöne deutsche schäferhündin names donna sitzt derzeit in einer tötungsstation in ungarn. dort wird eingeschläfert, sobald kein zwinger mehr frei ist.

in the unadjuvanted control group, as well as in the adjuvant control group, all animals died or had to be euthanized as they were moribund, three to four days after the start of challenge.
sowohl in der kontrollgruppe, in der nicht-adjuvantierter impfstoff verabreicht wurde, als auch in der kontrollgruppe, die das adjuvans allein erhalten hatte, starben 3 bis 4 tage nach der virenbelastung alle tiere oder mussten sich im sterben befindend getötet werden.

the nuffield council on bioethics estimates that between 50 and 100 million animals, from flies to monkeys, are euthanized for research each year worldwide, with roughly 90% of the vertebrate animals used for research being rodents.
der britische ethikrat nuffield council on bioethics schätzt, dass weltweit jährlich zwischen 50 und 100 millionen tiere, von fliegen bis zu affen, bei tierversuchen ihr leben lassen, wobei es sich bei ungefähr 90 % der in der forschung eingesetzten wirbeltiere um nager handelt.