Je was op zoek naar: every twelve hours (Engels - Duits)

then every twelve months.
anschließend alle zwölf monate.

he slept for twelve hours.
er schlief zwölf stunden.

there are a high tide and a low tide about every twelve hours.
etwa alle zwölf stunden gibt es eine ansteigende flut und eine abfallende ebbe.

i spent twelve hours on the train.
ich habe zwölf stunden im zug verbracht.

the hall is open for me twelve hours a day.
die halle steht mir zwölf stunden am tag offen.

adding the following line to /etc/crontab will schedule this rotation every twelve hours:
das hinzufügen der folgenden zeile in /etc/crontab wird die log-rotation alle zwölf stunden durch cron (8) erzwingen:

a single dose of 100 mg is given first, followed by 50 mg every twelve hours after that.
man beginnt mit einer initialdosis von 100 mg, anschließend 50 mg alle 12 stunden.

a photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended.
es wird eine photoperiode von mindestens zwölf stunden licht empfohlen.

for time intervals greater than twelve hours, use some form of scheduling.
für zeitabstände über zwölf stunden wird die ausführung nach einer separaten zeitplanung empfohlen.

the air spring is pressurized and cooled for at least twelve hours.
die luftfeder wird mit druck beaufschlagt und wenigstens zwölf stunden lang abgekühlt.

the supplement shall subsequently be determined at least every twelve months.
danach wird die zulage mindestens alle zwölf monate ermittelt.

the employment would take twelve hours and should for many it become longer.
der einsatz würde zwölf stunden dauern und für viele sollte er länger werden.

treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea and tick control.
zur optimalen kontrolle eines floh- und zeckenbefalls sollte die behandlung alle zwölf wochen wiederholt werden.

this effect lasts at least twelve hours and may be symptomatic, including syncope.
dieser effekt hält mindestens 12 stunden an und symptome, einschließlich einer synkope, können auftreten.

computing power doubles every eighteen months, transmission capacity every twelve months.
die rechenleistung verdoppelt sich alle achtzehn, die Übertragungskapazität alle zwölf monate.

in this “house of terror” the working-day was to be twelve hours.
in diesem „hause des schreckens“ sollte die tägliche arbeitszeit zwölf stunden betragen.

twelve hours after serum calcium levels have returned to normal, treatment can be discontinued.
12 stunden nach der normalisierung des serum-kalzium-spiegels kann die behandlung beendet werden.

every twelve seconds another advertising spot was seen, which was repeated approx. every five minutes.
alle 12 sekunden erschien dort ein anderer spot, der dann ca. alle 5 minuten wieder- holt wurde.

# check out the web data as biba/low every twelve hours: 0 */12 * * * web /home/web/checkout.sh
# descargar los datos de web como biba/low cada doce horas: 0 */12 * * * web /home/web/checkout.sh

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. weight is given by infusion into a vein every twelve hours, up to a maximum dose of 50 mg every 12 hours.
bei kindern im alter von 8 bis 12 jahren wird eine dosis von 1,2 mg pro kilogramm körperwicht alle 12 stunden in eine vene infundiert, wobei die höchstdosis 50 mg alle 12 stunden beträgt.