Je was op zoek naar: evict (Engels - Duits)

evict
zwangsräumung

evict a tenant recommendation.
büroumzug empfehlung.

“delinquent foreigners” or “we evict”
„straffällige ausländer“ oder „wir schaffen aus“

they decided to rigorously evict delinquent foreigners.
die schweiz hat die rigorose ausweisung von strafffälligen ausländern beschlossen.

help joe to tear down buildings and evict the criminals.
hilf joe, die gebäude zum einsturz zu bringen und die verbrecher herauszulocken.

moreover, the ex-wife demands to evict gulbayru.
außerdem ist der ex-frau verlangt gulbayru zu vertreiben.

the hindu kings made no serious move to evict them.
die hinduistischen könige trafen keine ernste maßnahme, sie gewaltsam zu vertreiben.

attempts to evict them have already been taken since 2004.
versuche, vertreiben sie bereits seit 2004 getroffen worden.

the next day, police and army returned to evict them definitely.
am nächsten tag kamen armee und polizei deshalb wieder, um sie endgültig von dort zu verjagen.

in any case, the decision to evict them is not a random act.
diese entscheidung über das hausverbot ist jedoch kein einzelfall.

dominate the market and evict other firms. it also assures that the
diese bedingung versichert, daß keine firma den markt beherrscht und andere firmen gewaltsam vertreibt.

at the same time police forcibly evict students from occupied buildings).
es ist die zeit des karnevals. zugleich werden von studenten besetzte häuser von der polizei gewaltsam geräumt.

the district administration asked the court to evict the interior ministry official.
die kreisverwaltung bat das gericht, die vertreter des innenministeriums zu vertreiben.

to evict them would be unfair and would repeat the original historic crime.
deren vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische verbrechen wiederholen.

they are leaders that evict us, beat us, torture us, arrest us and kill us.
sie sind führer_innen, die uns räumen, schlagen, foltern, verhaften und ermorden lassen.

but the answer of his people was only that they said, "evict them from your city!
die antwort seiner leute war nichts anderes als daß sie sagten: "treibt sie aus eurer stadt hinaus!

7:110 'he wants to evict you from your land, so what do you recommend?'
7:110 der euch aus eurem land vertreiben will.

their attempt to evict the nld from their current location looks like a systematic campaign to achieve that.
ihr versuch, die nld aus ihrem gegenwärtigen quartier zu vertreiben, lässt auf eine systematische kampagne schließen.

the procuror gave an order to evict the group of anarchists from the place in twenty-four hours.
der staatsanwalt erließ einen befehl, in 24 stunden die gruppe der anarchisten aus der villa hinauszusetzen.

evict the state from direct economic activity, curb its discretionary powers, and both economic efficiency and governance will improve.
schließen sie den staat von direkten wirtschaftlichen tätigkeiten aus, schränken sie seinen ermessensspielraum ein, und sowohl die wirtschaftliche leistung als auch die regierungsführung werden sich verbessern.