Je was op zoek naar: except without overlap in the pulses (Engels - Duits)

horizontal overlap in the activities
horizontale Überschneidung zwischen den tätigkeiten

class and race overlap in the us.
in den usa überschneiden sich zugehörigkeit zu einer bevölkerungsschicht und hautfarbe teilweise.

and this without overlap and mechanical contact between the buckets.
und dies ohne Überlappung und mechanischem kontakt zwischen den bechern.

apparatus for displaying musical information without overlap
vorrichtung zur überlappungsfreien darstellung von musikinformation

they're a lot like embryonic stem cells except without the controversy.
die sind embryonalstammzellen sehr ähnlich, nur ohne die kontroverse.

the parties overlap in the supply of vehicle leasing.
die tätigkeiten der beiden unternehmen überschneiden sich im bereich des kfz-leasing.

this disposal will remove all the overlap in the european market.
damit werden alle Überlappungen auf dem europäischen mark beseitigt.

the parties' activities overlap in the market of pipe seals.
die tätigkeiten der unternehmen überschneiden sich auf dem markt für dichtringe.

their activities overlap in the supply of laboratory instruments and consumables.
ihre tätigkeiten überschneiden sich in den bereichen vertrieb von laborinstrumenten und -materialien.

the two company's activities overlap in the area of filter production.
die tätigkeiten dieser beiden unternehmen überschneiden sich bei der herstellung von filtern.

the parties' activities primarily overlap in the supply of cocoa butter.
die geschäftstätigkeiten der beteiligten unternehmen überschneiden sich in erster linie in bezug auf die lieferung von kakaobutter.

the parties' activities overlap in the area of supply of processed meat products.
die tätigkeiten der beteiligten unternehmen überschneiden sich im bereich des vertriebs von fleischverarbeitungserzeugnissen.

there is, therefore, only an overlap in germany.
es besteht daher nur eine Überschneidung in deutschland.

there seems to be considerable overlap in the approaches to address climate change.»
der berner forscher sieht keine pause im klimawandel. langfristig steige die temperatur weiter an.»

the parties' activities overlap in different types of cheeses.
die aktivitäten beider seiten überschneiden sich bei verschiedenen käsesorten.

the magazine resembles an enlarged version of the g36 series transparent magazine, except without the pins for holding more than one magazine together.
speziell für die produktionsversion wurden polymer-magazine entwickelt – ähnlich denen des g36, jedoch ohne die möglichkeit, mehrere magazine aneinander zu stecken.

we also perform accurate change of the layout of living units without overlap. even steel reinforcement can be neatly intersected.
auch den neuzuschnitt von wohneinheiten leisten wir präzise und ohne Überschnitt. selbst stahlbewehrungen werden sauber durchtrennt.

overlaps in the existing legislative exist because:
Überschneidungen insofern, als

the pulse
the pulse

the operation presents only minor overlaps in the markets concerned.
durch das gemeinschaftsunternehmen kommt es nur zu geringfügigen Überschneidungen auf den entsprechenden märkten.